"la terre promise" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأرض الموعودة
• أرض الميعاد
• للأرض الموعودة
• الارض الموعودة
• إن اﻷرض الموعودة
• الأرضِ المَوْعُودةِ

Martin Luther Jr et ses idéaux ont atteint la terre promise.
لقد وصل مارتن لوثر كينغ ومثله إلى الأرض الموعودة.

Ils avaient tort puisque Moïse les conduisait irréversiblement vers la terre promise.
وقد أخطأوا إذ كان موسى يقودهم حتما إلى الأرض الموعودة.

Est-ce si difficile d'atteindre ensemble la terre promise et de s'unir? Je ne le pense pas.
فهل الوصول إلى الأرض الموعودة معا أو تحقيق الاتحاد صعب بهذا الشكل؟ أعتقد أن الأمر ليس كذلك.

Continuez de nous montrer le chemin vers la terre promise.
حسنا، حافظوا على تمهيد الطريق إلى أرض الميعاد

Un effort concerté des organisations régionales et de la communauté internationale peut nous mener jusqu'à la terre promise de la paix internationale.
ويمكن بجهد متضافر من جانب المنظمات الاقليمية والمجتمع الدولي أن نصل الى أرض الميعاد أي الى السلم الدولي.

Et contrairement à vous, je n'espère pas atteindre la terre promise.
وعلى عكسك،لا أتوقع أن أصل للأرض الموعودة كثواب لي

Les écritures disent qu'un leader mourant a conduit l'humanité à la terre promise.
..العهود الموثقة تقول ان قائد يحتضر سيقود البشرية الي الارض الموعودة

2.000 ans, que notre peuple cherche la terre promise, et ça... ça l'est !
منذ 2,000 عام . شعبنا ضل باحثاً عن الأرض الموعودة . و هاي هي ذا

Autrement connu comme la Nethersphere, ou la terre promise.
كما يعرف أيضاً بالعالم السفلي أو الأرض الموعودة.

Je suis désolé, Harry. Tu es comme Moïse. Tu peux voir la terre promise, mais tu ne peux y mettre le pied.
أنا آسف يا هاري، كحال موسى باستطاعتك أن ترى الأرض الموعودة لكنك لا تقدر أن تطأها

Moïse a guidé les Israélites jusqu'au bord de la terre promise.
قاد موسى الأسرائيلين إلي أطراف الأرض الموعودة

Rappelez-vous le Livre des Nombres, dans lequel Dieu dit à Moïse de se rendre à Canaan, la terre promise.
تذكروا ما حدث فى الماضى عندما أمر الله سيدنا موسى عليه السلام بأن يدخل الأرض الموعودة

Couvrez-moi, tout le monde, et je vous conduirai à la terre promise.
فليعتمد الجميع على الملك وسوف أقودكم إلى الأرض الموعودة

Puis ils atteindront la terre promise, rassemblés sur les ailes d'un ange.
, وبعدها سينضمون إلى الأرض الموعودة متجمعونعلىأجنحةالملاك

Cette retenue forcée les exalta, ils ne se quittaient pas, ils ne trichaient pas, la terre promise était en vue.
هذا الكبح جعلهم مثاران كانا دائمًا معًا لم يخونا أبدًا الأرض الموعودة كانت أمامهم

Le canal était une étape vers la terre promise.
لكنالقنـاةكـانتبمثـابةأولى الخطوات نحو الأرض الموعودة

Nous nous y étions rendus en espérant que cela nous mènerait à la terre promise - seulement
ذهبنا إلى هناك آملين أن يجري توجيهنا نحو أرض الميعاد لنجد أنفسنا مجرد تائهين في القفار.

Nous verrons que la terre promise aurait pu devenir la terre des promesses il y a bien longtemps.
ولقد كانت الحروب مروعة ونحن سنرى أن أرض الميعاد كان من الممكن أن تكون أرضا للميعاد منذ أمد بعيد.

Il s'agit d'une expression religieuse tirée du Talmud qui est reliée à l'idée que la Palestine est la terre promise aux Juifs, par Dieu.
فهذا مصطلح مأخوذ من التلمود وهو مرتبط بمفهوم كون فلسطين أرض الميعاد التي وعد الله اليهود بها.

Et maintenant, tu veux trouver son corps pour qu'il puisse te conduire à la terre promise.
والآن تريدون أن تجدوا جثته حتى يقودكم جميعًا للأرض الموعودة

Alors, mon gars, tu l'as trouvé, ton chemin vers la terre promise ?
حسنا بنيّ هل وجدت الآثار التي تقودك الى الارض الموعودة ؟

la terre promise est bien loin. La route qui y mène sera longue, périlleuse et difficile.
إن اﻷرض الموعودة لا تزال في رحم الغيب، وسيكون الطريق طويلا وشاقا ومضنيا.

Délivre-nous sur la terre promise
أوصلنا إِلى الأرضِ المَوْعُودةِ