"le psy" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطبيب النفسي
• الطبيب النفساني
• الطبيب النفسيّ
• الطبيبة النفسية
• الطبيب النفسى
• مستشارنا

Le psy m'a fait regarder leurs photos, les photos de ce qu'il leur était arrivé.
ذلك الطبيب النفسي جعلني أنظر إلى صورهم صور لما حدث لهم

- Il devrait aller voir Le psy que tu ne vas pas voir.
حسنا، اذا كان هذا السبب اذا عليه الذهاب لرؤية الطبيب النفسي الذي لم تذهبي لرؤيته

Major, Le psy de la chaîne est dans votre bureau. Il veut vous voir.
يا رئيس, الطبيب النفسي للشبكة في مكتبك يريد رؤيتك.

Non, c'est super, Le psy témoigne demain et ça va payer.
كلا ، هذا جيد سيذهب الطبيب النفساني إلى المحاكمة غداً التقديرات ستتغير بشدة ماذا يفعل أدي ؟

L'infirmière dit que Le psy te verra aujourd'hui.
تقول الممرّضة أن الطبيب النفسيّ سيزورك اليوم.

Il paraît que tu as vu Le psy ce matin.
سمعت أنك ذهبتي إلى الطبيبة النفسية الخاصة بالمدرسة هذا الصباح

Ecoute, j'adorerais, mais j'ai un truc de prévu avec Le psy du bureau, donc.
اسمعوا، كنت سأود الحضور ولكن لدى جلسة مع الطبيب النفسى

Et la réconciliation dont nous a parlé Le psy ?
ولكن ماذا عن الصلح الذى تحث مستشارنا عنه؟

Le psy a dit que je devrais la placer dans un établissement, mais c'est ma petite fille.
الطبيب النفسي يقول أني يجب أن أدخلها في مصلحة ولكنها ابنتي الصغيرة

Je croyais que le but pour moi de voir Le psy était de pouvoir rester au Général.
ظننت أن الهدف لمقابلة الطبيب النفسي هو ان ابقى بالسجن كان كذلك

Shane, on y va! Comment ça s'est passé avec Le psy de Shane hier?
كيف كانت جلسة شاين مع الطبيب النفسي أمس؟

Le psy de la police ... a dit que ce bâtard jouait ... avec ses victimes.
الطبيب النفسي بقسم الشرطة قال ,ان هذا الحقير المجنون كان يلعب مع الضحايا , هل تصدقون هذا ؟

Et dans ce 1%, en cas de succès, l'acquittement repose davantage sur Le psy que sur la qualité de son témoignage.
.وما نتج من تبرئة عن هذه النسبة يعتمد كليا على الطبيب النفسي للمدعى عليه بغض النظر عن مدة قوة الشهادة النفسية

Le psy dit qu'elle est en état de catatonie.
يقول الطبيب النفسي بأن الطفلة تعاني من صدمة عصبية

Quand j'aurai vu Le psy, on pourrait faire un galop dans les prés.
بعد أن انتهي مع الطبيب النفسي يمكننا الخروج للركوب على الحصان

Le psy dit que d'être sur son dos, c'est contre-productif.
ما قاله الطبيب النفسي تذكر. إذا دفع الطفل قد يكون له تأثير عكسي.

En parlant de ça, comment a été ta petite session avec Le psy ?
بالمناسبة،كيف كانت حصتك مع الطبيب النفسي اليوم ؟

Le psy m'a dit de quitter mon mari.
الطبيب النفساني قالَ أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ زوجَي.

Le psy dit que c'est le prix du sang.
الطبيب النفساني يَقُولُ هي كُلّ ديّة القتيل.

Ils l'ont pas laissé sortir, Le psy n'a pas fait l'évaluation.
لم يطلقوا سراحه، ولم يحرر الطبيب النفسيّ تقريره.

Le psy va chercher à connaitre la vérité par le gamin.
وظيفة الطبيب النفسيّ أن يستخرج الحقيقة من الغلام.

C'était comment ton truc avec Le psy ?
كيف كان وضعك مع الطبيبة النفسية ؟ دون جدوى

Parce que Le psy qui la soigne... il ne pense pas que ce soit une bonne idée.
...لأن الطبيب النفسى الذى يعالجها لا يعتقد أنها فكرة جيدة

Je sais ce que Le psy a dit.
حول الاتصالات اجلأ,اتذكر ما قاله مستشارنا