"lui de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• له أن
• منها أن
• منه أن
• الأجنبي مركز
• يعود له
• ذكّره
• هو المُعتذر
• مادياً عن

Il est beaucoup plus agréable de mourir, pour lui, de mourir dans un pré...
لذا،إنه من الألطف أن تموت حسنًا،بالنسبة له أن تموت في مرج

Bien, S'il est vraiment là, dites lui de vous en parler.
حسناً، إن كان هنا حقاً، قولي له أن يخبركِ

C'était vraiment dur pour lui de voir sa famille se disloquer.
كان صعب جدا له أن يراقب عائلته بأكملها تتفكّك

Mets toi juste à genoux et demande lui de t'épouser.
فقط إركع علي رٌكبة واحدة واطلب منها أن تتزوجك

Dis lui de me donner un nom ou je jure à Dieu que je lui tire dans la poitrine.
فلتطلب منه أن يعطيني إسماً وإلاَّ أقسمُ أنَّني سأطلقُ عليه في صدره ترجم ما قلت هذا لن يجعلك تحظى بإجابتكـ

Cela a été un grand honneur pour lui de présider la Conférence générale pendant la neuvième session.
وقال إنه لشرف كبير له أن تولى رئاسة الدورة التاسعة للمؤتمر العام.

Ça doit compter, pour lui, de voir nos familles faire connaissance.
و كأن الأمر كان يعني الكثير له أن عائلاتنا ستتعرف على بعضها

Mais la vérité est, ma mère a été attendre 45 ans pour lui de rentrer à la maison.
لكن و، كانت أمي الحقيقة انتظار 45 عاما له أن يأتي إلى البيت.

Appelle Shale et dis lui de faire sortir tout le monde de là.
اتصل الصخر الزيتي وأقول له أن يحصل الجميع الخروج من هناك الآن.

Il est logique pour lui de me tuer pour montrer sa puissance aux autres.
ومن المنطقي له أن يقتلني لإظهار قوته للآخرين

Je ne suis juste pas sure que ce soit une bonne idée pour lui de grandir si rapidement.
أنا فقط لست متأكدا انها فكرة جيدة بالنسبة له أن يكبر هذا بسرعة.

Si t'arrives à le joindre, dis lui de rentrer, d'accord ?
إذا كنت تتحدث إليه، أقول له أن يأتي إلى البيت. حسنا؟

C'est un peu bizarre pour lui de le faire à l'air libre, mais s'il ne peut pas s'offrir une voiture, il ne peut pas s'offrir une voiture.
من الغريب له أن يمارس ذلك على المكشوف، لكن إذا كان ليس بإمكانه تحمل نفقة سيارة، فلا يمكنه ذلك.

Cette fois, demande lui de te laisser garder une partie du butin.
هذه المرة , أطلب منها أن تدعك أن تأخذ شيئاً من الغنيمة

Dis-lui que tu acceptes l'argent en échange des journaux et demande lui de t'écrire un chèque de 100,000$.
وأخبريها أنكي ستأخذين الأموال مقابل المذكرة واطلبي منها أن تكتب شيك بمقدار 100000 دولار

Poste les détails sur quelques réseaux sociaux, et appelle Ari, demande lui de venir...
نشر تفاصيل عن عدد قليل من مواقع وسائل الاعلام الاجتماعية وندعو آري، ونطلب منها أن تأتي...

Dites lui de se pointer à la troisième circonscription sur le champ.
اطلب منه أن يحضر إلى المنطقة الثّالثة فورًا

C'est si gentil à lui de te faire une telle confiance.
أعتقد أنه لطف بالغ منه أن يظهر ثقته فيك

Faute par lui de respecter ces conditions, l'étranger en situation régulière peut se trouver en situation irrégulière : le non-respect des conditions d'admission ou de séjour est un motif valide d'expulsion dans la pratique des États.
وقد يصبح لهذا الأجنبي مركز الأجنبي غير القانوني بإخلاله بهذه الشروط. وقد أقرت ممارسة الدول الإخلال بشروط السماح بدخول الأجنبي أو استمرار حضوره مسوغا صحيحا للطرد.()

L'anti-toxine a fait tout ce qu'il pouvait. A lui de faire le reste.
مضاد التسمم عمل ما بإستطاعته، الأمر يعود له الآن

Parlez lui de cette indélibile, archaïque image de la beauté qui nous excitait,en silence.
ذكّره بصورة الجمال القديم ذاك الذي لا يمكن أن يُمسح الذي أثارنا، بصمت

Impossibilité pour lui de faire face aux dépenses indispensables (par exemple en cas d'invalidité ou d'incarcération du chef de famille); et
- عجز العائل مادياً عن مواجهة نفقاته الخاصة وأسر المسجونين؛