"ma zone" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منطقتي
• ملعبي
• نطاقي

J'ai compté quand ils sont sortis de ma zone sensible.
نعم، أعرف فرانك عديتهم عندما خرجوا من منطقتي

Oui, mais les humains sont ma zone de confort. Les chiens...pas trop.
نعم، لكن البشر هم منطقتي للراحة، الكلاب ليس كثيراً

Je suis contente que mon père prenne en considération ce client car les vieilles romances sont un peu en-dehors de ma zone de confort.
انا سعيده ان والدي يتولى مسؤولية هذا العميل لان المشاكل العاطفيه للكبار نوعا ما خارج نطاق منطقتي الآمنه

L'ATCU... c'est ma zone.
فالوحدة الخاصة ملعبي

C'est en dehors de ma zone de confort, d'accord ?
هذا فقط خارج نطاقي حسنا

Mais si le 3ème fonce sur moi avec son casque, comment protéger ma zone sensible?
لكن ما أعمل بالثالث عندما يهاجمني بخوذة الدراجة ليس عندي يد ثالثة تحمي منطقتي الحساسة

ma zone tampon passe de 2000 km à 3 mètres.
منطقتي العازلة بحدود الـ 1200 كيلومتر أصبحت قدمين فحسب

Il est temps de faire bouger les choses, sortir de ma zone de confort, tu vois ?
حان الوقت لأحرّك الأمور أخرج من منطقتي الخاصّة.

Je vous demande humblement la permission de fouiller votre territoire, pour le vampire de ma zone qui a disparu.
أطلب متواضعاً الترخيص لي ،بالنبش في نطاقكم عن مصاص دماء مفقود من منطقتي

La cuiller est sur ma zone.
نعم, أنت تفعلين ذلك انظري, ملعقتك في منطقتي

- Je suis au boulot aussi et devine qui est en train d'infecter ma zone de service.
لن تخمن أبدا من الذي يلوث كل أرجاء منطقتي ؟

♪Mais je ne vous entendrai pas dans ma zone sécuritaire♪
ولكن لن أسمعك في منطقتي الآمنة

Ces mecs sont là pour protéger ma zone sécuritaire.
هؤلاء الرفاق هنا لحماية منطقتي الآمنة

Quelques pas dans ma zone.
بضع خطوات خارج الخط ودخلت منطقتي

Bienvenue dans ma zone d'assaut de Noël.
مرحباً بك في منطقتي العيدية للهجوم

C'est dans ma zone de confort.
إنها منطقتي المفضلة

Tire-toi de ma zone.
من الافضل ان تبتعد عن ملعبي

Tu n'as rien à y faire! C'est ma zone!
لست مرحب بك هنا هذا ملعبي

C'est bien au-delà de ma zone de perversité.
هذا خارج نطاقي