"maman" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمي
• امي
• أمّي
• ماما
• أمى
• أمك
• أماه
• الأم
• امى
• أمّاه
• أم
• والدتك
• أمّ
• أمنا
• والدتي

Et maintenant je me rends compte que Maman et toi viviez ici quand j'étais bébé.
و الأن أكتشفت أنّك و أمي عشتم هناك عندما كنت طفلة رضيعة.

Tu trouves pas que quand on faisait ça au début avec Maman, c'était un peu comme un examen médical, mais ces dernière fois, c'est moi ou..
إلأمر أنّه حينما بدأنا مع أمي كان الأمر أشبه بمجرد جلسة علاجية ولكن آخر جلستين هل يخالجني هذا الشعور لوحدي أم

Maman, le monsieur-dame est méchant avec le monsieur énervé. Bien.
أمي, الرجل السيدة تصرف بدناءه تجاه الرجل الغاضب

Et j'oublie des trucs, tu sais, comme Maman, et maintenant Travis.
وانا اواصل فقدان بعض الامور مثل امي والان ترافيس

Laisse-moi. Maman a dit que tu faisais partie des méchants.
دعني أذهب، لقد قالت أمّي أنّك من الأشرار

Avoir son papa et sa Maman, c'est un bon traitement.
ربما التواجد مع ماما وبابا يساعد على الشفاء

Quand ma première dent a bougé, ma Maman l'a accrochée au bout d'un fil, avec une vache au bout.
عندما تخلخل أول سن لدي قامت أمي بربطه بالخيط و الأخر بذنب بقرة متعددة الألوان

Maman m'a attrapé essayant d'appeler la police et j'ai paniqué.
اشتعلت أمي لي في محاولة لاستدعاء الشرطة واستثنائي.

Désolée. Je ne peux pas être autour de Maman maintenant.
أسفه، لـاـ يمكنني أن أكون بجوار أمي الـأن.

Je pouvais pas t'abandonner, Maman. Un aventurier junior n'abandonne jamais un homme, pas question.
لم أستطع ترككي يا أمي المغامر الصغير لا يترك أحداً خلفه

Merci d'avoir dit à tout le monde que je faisais encore les Scouts, Maman.
شكرًا لإخبارك الجميع أنّي ما زلت في فريق الكشّافة يا أمي.

Si tu arrêtes de boire et que tu prends ton lithium, Maman te laissera sûrement revenir.
أظنك لو استطعت التوقف عن الشراب وتناولت دواءك، عندها أمي ستدعك ترجع للمنزل.

Mesdames et messieurs, Maman, papa, les apparences sont parfois trompeuses.
‫سيداتي وسادتي ‫أمي وأبي ‫الحياة ليست كما تبدوا

Maman dit que l'humour lui permet de cacher ses sentiments.
أمي تقول أنه يستخدم الفكاهة لإخفاء مشاعره الحقيقة

Maman veut discuter avec toi. Je crois qu'elle est d'accord.
أمي تريد التحدث معك أعتقد أنها ستوافق، انتظر

Maman est allée se coucher tôt. Je vais peut-être monter aussi.
خلدت أمي للنوم في وقت مبكر قد أصعد أيضاً

Maman, je voulais juste que tu saches pourquoi je ne viendrai pas dîner ce soir.
امي انا كنت فقط اخبرك عن سبب عدم قدومي للمنزل وتناول العشاء

Maman écrit tous les jours, et elle dit qu'il va mieux.
أمّي تراسلني كل يوم، وتقول إنّه يشعر بشكل أفضل.

Qui savait que Maman se mettrait au yoga si bien ?
الذين عرفوا أن ماما سيستغرقه اليوغا على ما يرام؟

- Maman, je ... - Tu sais ce qui est drôle dans tout ça, Ben ?
أمى , أنا لا أريد أتعرف ما المضحك فى هذا , بن ؟

Veille à ce que Maman ait toujours du charbon de bois.
‫دائما تأكد ان أمك لديها ما يكفي من الفحم

Maman, j'ai maintenant les clés de la porte d'entrée !
حسناً، يا أماه ها هو مفتاح المتجر بحوزتي.

La Maman et le bébé vont bien, mais combien de fois on a eu le meilleur scénario, tu sais ?
الأم والجنين سينجحوا لكن كم مرة في العادة نحصل على أفضل سيناريو , كما تعلمين ؟

Écoute, Maman, je suis désolé, mais je lui ai déjà dit que c'était fini.
انظرى يا امى لقد طلبت منها ان تذهب لقد انتهى الامر

Je suis content que tu trouves notre voyage si raffiné, Maman.
انا مسرور بأنّك تحظين برحلة تثقيفية معي يا أمّاه

Il y a un petit frère ou une petite sœur dans le ventre de Maman.
هناك أخ أو أخت صغير في بطن والدتك أتعلمين ماذا يعني ذلك؟

Maman dit que tous les êtres bons ont une âme...
أمّ تَقُولُ بأنّها شيءُ داخل كل الأشياء الجيدة

Tu te rappelles quand Maman nous achetait des billets à gratter, et on était d'accord que si on gagnait, on ferait une virée shopping.
‫هل تتذكرين عندما اشترت لنا أمنا ‫بطاقات خدش للهدايا ‫واتفقنا في حال فوز أي منا ‫سنذهب في رحلة للتسوق؟

Il a eu des problèmes de tempérament et d'alcool, surtout après la mort de Maman.
لقد عانى الأمرين من جراء مزاجه وإدمانه للخمر، وخاصة عقب وفاة والدتي.