"mon petit frère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخي الصغير
• أخي الأصغر
• اخي الصغير
• أخى الصغير
• شقيقي الأصغر
• بأخي الصغير
• أخى الأصغر
• أخّي الصغير
• اخى الصغير
• لأخى الصغير
• لأخي الصغير
• وأخي الصغير
• شقيقي الصغير
• أخي الرضيع
• اخي الأصغر

Je peux t'assurer que sauver mon petit frère est beaucoup plus amusant que de préparer ensemble de vieilles poupées de bébés cassées.
يمكنني أن أؤكد لكم أن إنقاذ أخي الصغير سيكون أكثر متعة من تجميع القديمة كسر المتابعة دمى طفل.

mon petit frère joue au base-ball avec Sean. - Il assure.
أخي الصغير يلعب بيسبول مع إبنك ،انه لاعب جيد

mon petit frère est un musicien très talentueux. Il deviendra une grande star, un jour
أخي الصغير موسِيقي مَوهوب للغاية سيصبح نجم كبير ، في يوماً ما

- Quoi ? Journée des familles à la désintox. Je viens voir mon petit frère.
إنّه يوم العائليّ لإعادة تأهيل مصّاصين الدماء، وإنّي أزور أخي الأصغر فحسب.

Il fallait que je le couvre. C'est mon petit frère.
لذلك اضطررت لـ التغطية عليه لحماية اخي الصغير

Je suis désolé, c'est mon petit frère et parfois je m'emballe.
آسفة , أنه أخى الصغير عليّ تحمل المسؤلية قليلاً

Il y avait 16 personnes dans la maison et mon petit frère et moi sommes sortis dans l'après-midi.
كان في المنـزل 16 شخصا، وخرجت بعد الظهر مع أخي الصغير.

Après toutes ces années, mon petit frère est enfin ici.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

Quand j'avais 17 ans... mon petit frère, Oliver, a été percuté par un conducteur ivre
عندما كنت في الـ17 من عمري أخي الصغير أوليفر قد اصطدم به سائق ثمل

Je suis devenue sobre pour mon petit frère. Je ne voulais pas qu'il pense que j'étais quelqu'un qui ne serait pas là pour lui.
أعتدلت لأجل أخي الصغير لم أرده أن يعتقد أني شخص

C'est très improbable qu'il sorte juste pour jouer, mais c'est comme ce que mon petit frère dit toujours :
يُستبعد جدًا أن يخرج للّعب، لكن كما قال أخي الصغير دومًا:

Ma mère vient me rendre visite avec mon père et mon petit frère.
أمي ستأتي لتزورني الليلة و معها أبي و أخي الصغير

Et mes mères d'accueil ont adopté mon petit frère, mais le juge ne les a pas laissées m'adopter.
ووالدتاي بالرعاية تبنتا أخي الصغير ولكن القاضي لم يسمح لهما بتبنيّ

J'envoie de l'argent à mes parents chaque mois pour mon petit frère.
أنّي أرسل المال إلى والداي كل شهر من أجل أخي الصغير.

Désolée de vouloir que mon petit frère soit diplômé.
آسفة لكوني أردت أن ينال أخي الصغير شهادة حقيقيّة.

Tu en veux un peu ? Il a frappé mon petit frère ! Dégagez de mon chemin !
أتريدُ بعضاً من هذا؟ لقد ضربَ أخي الصغير فلتبتعدي عن طريقي بحقِ الجحيم

Et un jour il battait mon petit frère tellement fort, que j'ai dû taper sa voiture avec une batte de baseball pour qu'il arrête.
وفي يوم ما, كان يضرب أخي الأصغر بشدة لدرجة أنني اضطررت لأخذ مضرب البيسبول لسيارته لأجعله يتوقف

J'y crois pas : mon petit frère est complètement fou.
كارين, لا استطيع تصديق هذا اخي الصغير مجنون

Je te l'ai dit quand on s'est installé ici que je ne voulais pas, que lui, ou mon petit frère soient impliqués dans tes activités illégales.
أخبرتك عندما جئنا للعيش هنا أننى لا أريده هو أو أخى الصغير أن يتعرضا لعملك غير القانونى

Dans mon pays, c'est à mon petit frère qu'on a remis les rênes de l'entreprise familiale, alors que c'est moi qui ai la bosse des affaires.
وعودة إلى الوطن، أعطي شقيقي الأصغر شركة عائلية للعمل عندما كان لدي بوضوح الجينات التجارية.

Je dois garder mon petit frère. J'ai oublié. Je dois y aller.
عليّ الاعتناء بأخي الصغير لقد نسته، علي الذهاب

T'es mon petit frère et tu t'occupes de moi !
أنت أخى الأصغر و مع ذلك أنت الذى يهتم بى ! ؟

mon petit frère m'a mordu comme ça, une fois.
أخّي الصغير عمل نفس الشيء لي عندما، يكبحني مثل هذا.

Tu a énervé mon petit frère.
لقد اغضبت اخى الصغير

Par respect pour mon petit frère, je vais jouer le jeu un peu plus longtemps.
إحتراماً لأخى الصغير, فسوف ألعب هذه اللعبة مدة أطول قليلاً

Certaine compagnies vont remercier les étoiles Pour avoir embauché mon petit frère
بعض الشركات هناك ستشكر نجوم حظها على توظيفها لأخي الصغير.

Comment peux-tu tuer quelqu'un qui a été une fois le fils de Père et mon petit frère ?
كيف أمكنكِ قتل شخص كان أبي والداً له وأخي الصغير في يومٍ ما ؟

Allez-vous finalement me dire le nom de mon petit frère ?
أستخبروني أخيرًا بإسم شقيقي الصغير يا رفاق؟

Peut-être que nous devrions appeler mon petit frère pour en discuter?
ربما ينبغي لنا أن استدعاء أخي الرضيع لمناقشة الأمر؟

T'es mon petit frère.
أنت اخي الأصغر.