"mon réveil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستيقظ
• استيقظت
• إستيقظت
• أستيقظت
• ساعتي
• أفقت
• استيقضت
• منبهي

Parfois à mon réveil, j'oublie que ces 25 ans se soient passés.
بعض المرات أستيقظ وأنسى.. بأن 25 سنه قد مرت

J'arrive pas à dormir. Si j'y arrive, à mon réveil, je pense à toi.
أعجز عن النوم, وإن نمت، أستيقظ حاملًا أفكاري بك.

J'avais peur qu'en allant dormir, elle ait disparue à mon réveil.
أنا كنت خائفة إذا ذهبت إلى النوم، وأني سأجدها غير موجودة عندما استيقظت

J'ai été dans le coma 9 mois. Et à mon réveil, j'étais devenu l'homme le plus rapide au monde.
ظللت في غيبوبة 9 أشهر ثم استيقظت أسرع رجل حي

À mon réveil, je ne pouvais parler.
عندما إستيقظت للمرة الأولى لم أستطع الكلام

À mon réveil, j'avais le présentateur de That's Incredible !
لأنه عندما أستيقظت كنت أستضيف هذا اللذي لا يصدق

Ce qui m'a fait réaliser que je rêvais, c'est mon réveil numérique.
الشيء الذي نبهني لأدرك أني كنت أحلم كان, آه, ساعتي الرقمية

Je ne me souviens de rien avant mon réveil dans la forêt.
قبل أن أستيقظ فى العابه لم اكن اتذكر اى شئ

Je vais monter prendre un bain et demain, à mon réveil, il aura disparu, vu ?
سوف أصعد بالأعلى و آخذ حماما و عندما أستيقظ فى الصباح سيكون قد رحل, حسنا ؟

Je m'endormirai et à mon réveil, j'aurai tout oublié.
أذهب للنوم. وعندما أستيقظ. لن أتذكر أي شيء

À chaque fois que je ferme les yeux, j'ai peur de le voir à mon réveil.
.. في كلّ مرة وأنا أوشك على إغلاق عيناي أخاف أن أجده أمامي عندما أستيقظ

"Et si je meurs avant mon réveil, je Te prie de la prendre. "Amen."
"لو متُّ قبل أن أستيقظ, آمل أن يأخذ الله روحي, آمين".

Mon père quittait l'appartement avant mon réveil pour ouvrir son magasin.
حسناً، أبي كان يغادر الشقّة قبل أن أستيقظ كل يوم ليذهب ويفتح المخزن

Pas avant mon réveil et qu'il n'était pas là. J'ai appelé son portable. Sur répondeur.
ليس قبل أن استيقظت ولم أجده اتصلت بهاتفه وتحولت للبريد الصوتي

J'ai su, dès mon réveil, que la vie ne serait plus la même.
عرفت من اللحظة التي استيقظت فيها أن الحياة لم تعد كما كانت.

De ce qui s'est passé à mon réveil, mais aussi de toute cette autre vie.
ليس ما حدث بعدما استيقظت فقط، ولكن حياتي الأخرى كاملة.

À mon réveil, tu étais sur le canapé.
حسناً, لقد كنتَ مازلت في نومكـَ العميقُ على الكنبةِ عندما إستيقظت

J'ai attendu sagement... avant d'appeler... même si je pense à vous depuis mon réveil à 5 h 15.
لقد إنتظرت كمية معقولة قبل ساعات من إتصالي بالرغم من كونك عليه برأيي منذ أن إستيقظت عند 5:

Elle était déjà partie à mon réveil.
لقد كانت قد رحلت عندما إستيقظت هذا الصباح

Je me souviens de mon réveil dans la ruelle. J'étais avec...
آخر مره أتذكر هو أنني أستيقظت في رواق وكنت مع

Désolé des 4 h de retard, mon réveil n'a pas marché.
اسف على تأخري أربع ساعات لكن ساعتي المنبهة لم تتوقف

Ça explique pourquoi je sentais l'essence à mon réveil.
هذا يفسّر رائحة البنزين التي انبعثت منّي حالما أفقت.

À mon réveil, j'étais dans mon appartement, et le mur était en feu.
ثم استيقضت, وإذا بي في شقتي وجميع المكان يشتعل نارًا

Voilà ce qui s'est passé. mon réveil sonne à 7 h 46.
الـ7.46 إنطلق منبهي سمعته وضربته على المؤقت