"pour personne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على أحد
• لأي شخص
• لأي أحد
• لأحد
• لأيّ أحد
• لأى شخص
• عند أحد
• أجل أي أحد
• إلى أي شخص
• على أيّ أحد
• لاي شخص
• لأى أحد
• لأي منا
• لأيّ شخص
• لا أعمل لصالح أيّ أحد

Concernant les difficultés que rencontre notre organisation, il n'est un secret pour personne qu'elles sont d'ordre financier et d'adaptation.
وفيما يتعلق بالصعوبات التي تواجه منظمتنا، لا يخفى على أحد أننا نواجه مشكلات تكيف مالي.

Ce n'est un secret pour personne que la grande majorité des États seraient hostiles à l'idée de placer les membres de leurs forces armées sous la juridiction d'un autre État.
ولا يخفى على أحد أن الغالبية العظمى من الدول ستعترض على فكرة وضع أفراد قواتها العسكرية تحت الولاية القضائية لدولة أخرى.

Je ferme mes portes jusqu'a demain matin Et j'ouvre pour personne
سأغلق أبوابي حتى صباح الغد ولن افتح لأي شخص

Comme cette légère révision a un objectif de clarification, j'espère qu'elle ne créera de problème pour personne.
وحيث أن هذا التنقيح الصغير هو لغرض الإيضاح، فإنني آمل أن لا يثير ذلك أي مشاكل لأي أحد.

Les sots louent mon experience, mais elle est a vos yeux sterile, sans profit pour personne.
.أنت تسخر مني .. خبرتي هل تعتقد بأنها عقيمة .ولا تجلب النفع لأحد

Je ne peux rien pour elle, pour toi, pour personne.
ما مِنْ شيء بوسعي فعله لها أو لكِ أو لأيّ أحد

Il n'est un secret pour personne que le monde regorge de richesses et de ressources de toute nature.
ولا يخفى على أحد أن العالم يغص بالثروات والموارد من كل الأنواع.

Les nombreux appels au cessez-le-feu que n'a cessé de lancer l'Érythrée ne sont un secret pour personne.
فلا يخفى على أحد دعوة إريتريا الملحة والمتواصلة لوقف إطلاق النار.

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.
ولم تعد مشاركتهم في الاجتماعات الدينية التي تعقد في الخفاء سراً على أحد.

Toutefois, il n'est un secret pour personne dans cette salle que, collectivement, nous sommes aujourd'hui singulièrement hésitants dans nos efforts pour faire face à ce défi.
إلا أنه سـرٌّ ليس بخافٍ على أحد في هذه القاعة أن جهودنا الجماعية تتعثر حالياً بوضوح في محاولة التصدي لهذا التحدي.

Sans confiance, il n'y aucun progrès possible. pour personne.
بدون الثقة لا يمكن اعطاء فرصة أو احداث تغيير لأي شخص.

On se dit... On pense qu'on ne ressentira jamais la même chose pour personne d'autre.
وتفكرون بأنكم لن تحملوا تلك المشاعر لأي شخص آخر

Ce qu'on fait dans cette chambre ne fait une différence pour personne sauf nous.
ما نقوم به في هذه الغرفة لا يصنع فارقاً ولو صغيراً لأي شخص عدانا.

N'ouvrez cette porte pour personne sauf la Navy.
لاتفتحوا هذا الباب لأي .أحد عدا أفراد القوات البحريه

Je n'ai de faible pour personne. Je ne m'intéresse qu'à moi.
أنا لا أكن شيء لأي أحد حُبي يخصني أنا.

Fais le boulot, encaisse le fric, travaille pour personne.
للقيام بهذا العمل يجمع المال ولا تعمل لأحد

Et en attendant, il n'y aura aucune mutuelle pour personne.
و حتى ذلك الوقت لن يكون هناك تأمين صحي لأحد

Il n'y aura de place pour personne tant que les démons l'habiteront. Diana.
بل لا تصلح لأيّ أحد ما دام الشياطين يقطنوها.

Il n'est ni pour vous ni pour personne d'autre.
إنها ليست من أجلك أو لأى شخص آخر ليستخدمها

Je n'ai peur de personne; je ne travaille pour personne;
- المشاكل هي مشاكل كل البشرية! أنا لا أخاف من أحد; لا أعمل عند أحد;

Je ne vais pas me compromettre pour personne, y compris mon patron.
لن أعرّض نفسي للشبهات من أجل أي أحد ، بما فيهم رئيسي

Morpheus n'est plus rien pour personne.
مورفيوس لا يعني أي شيء إلى أي شخص بعد الآن

Son cycle est terminé. Il n'est une menace pour personne.
فهو لا يشكّل خطراً على أيّ أحد في الوقت الراهن بعد انتهاء دورة قتله

Donc attendez, non seulement vous n'avez fait aucun bien pour personne aujourd'hui, mais vous avez aidé quelqu'un à voler les sans-abri ?
لك تكتفيا بعدم عمل اي خير اليوم لاي شخص انت في الحقيقة تساعدون شخص على سرقة المشردين ؟

Une honnête femme n'ôtera ses vêtements pour personne. Pas même pour son mari.
المرأة الصالحة لا تظهر جسدها لأى أحد ولا حتى لزوجها

Si je perds la ferme, il n'y aura d'avenir pour personne.
إذا خسرت المزرعة فـ لن يكون هنالك مستقبل لأي منا هنا

C'est normal pour personne.
حبيبتيّ ، هذا ليس شيئاً عادياً بالنسبة لأيّ شخص كان.

pour personne.
لا أعمل لصالح أيّ أحد.