"surpris" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متفاجئ
• مندهش
• متفاجئاً
• مفاجأة
• تفاجأت
• متفاجيء
• متفاجىء
• متفاجئا
• فوجئت
• مندهشاً
• متفاجأ
• تفاجئت
• الدهشة
• مُتفاجئ
• مندهشا

Je suis surpris de la coopération du métro pour nous aider avec si peu de détails.
أنا متفاجئ أن شرطه العاصمه وافقت على مساعدتنا فى مثل هذه الفتره القصيره

Je suis surpris de te voir. Tu te sens bien ?
أنا متفاجئ لرؤيتكِ هنا هل أنتِ على مايرام ؟

Et vu votre passé familial, je suis surpris que ça ne soit pas pire.
ونظرأ لتاريخك العائلي، فأنا مندهش أن الأمر ليس أسوأ من هذا.

Vous seriez surpris de ce qu'il vous reste à voir.
سوف تكون متفاجئاً بالأشياء التى لم ترها بعد

Et, en tant que patron, je suis surpris que vous ne le saviez pas.
و بصفتك رئيسه انا متفاجئ بانه ليس لديك علم عن هذا.

J'avoue que... que je suis surpris de vous voir toutes ici.
لا بدّ مِن القول أنّي متفاجئ لرؤيتكنّ جميعاً هنا

Je crois que les hommes voulaient vous le dire à votre réveil, alors ayez l'air surpris.
أعتقد أن الرجال يريدون إخبارك عندما تستيقظ، لذا حاول أن تتظاهر بأنك متفاجئ.

J'ai été surpris de la complexité des puzzles et j'ai pensé que certains humains seraient incapables de les résoudre.
كنت متفاجئ من مدى صعوبة بعض الألغاز و اعتقدت أن بعض البشر لا يمكنهم حلها

Je ne serais pas surpris par la seconde hypothèse en fait.
.. وحقيقة لن أكون متفاجئ إذا كان الاحتمال الثاني

Il était tellement excité, je suis surpris qu'il n'ait pas pissé.
إنه متحمس جداً أنا مندهش من أنه لم يتبول

Je suis surpris que vous n'ayez pas offert de rester aider.
يجب أن أقول، أنا مندهش لم تبقى وتقدم ومساعدة.

Je suis surpris que tu aies pu lire ma lettre.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

Non, je ne suis pas surpris, je ne comprends pas ce que vous dites.
..كلا, أنا لست متفاجئاً . أنا فقط لا أفهم ما قصدك

Tu serais surpris de ce qu'il te reste à voir.
سوف تكون متفاجئاً بالأشياء التى لم ترها بعد

Bien de voir que le vieux Rhino peut toujours être surpris.
من الرائع أن نرى أنّه مازال بالإمكان مفاجأة الرجل.

J'avoue avoir été un peu surpris, mais tu n'as à pas agir bizarrement.
أعترف انني تفاجأت قليلا ولكن ليس عليك التصرف بغرابة حيال الأمر

Je suis surpris que tu n'aies pas volé davantage, considérant la situation dans ton foyer d'accueil.
أنا متفاجيء بأنك لم تسرق أكثر باعتبار وضعك في المنزل الذي نشأت فيه

J'ai été surpris que tu aies le temps pour un cannoli.
أنا متفاجىء جداً لأنك وجدت الوقت لملاقاتي والتنزه معي

Je ne serai pas surpris si je rejoue de la guitare.
لن أكون متفاجئا إذا بدأت بالعزف على الجيتار مجددا

Oui, j'étais aussi surpris que vous quand il est venu ici et m'a dit qu'il croyait en mon innocence.
نعم، فوجئت تماماً مثل أي شخص آخر عندما جاء و قال هذا أنه يؤمن ببراءتي.

Je ne serais pas surpris que ces cicatrices sur mon abdomen s'en aillent soudainement.
لن أكون مندهشاً إذا اختفت تلك الندبة التي على بطني فجأةً

Mère, je suis surpris que vous ayez fait le voyage pour l'anniversaire de Sheldon.
أمي أني متفاجأ أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل ميلاد شيلدون

Ça m'a un peu surpris d'entendre un Américain soutenir de tout coeur une chambre élue indirectement.
اعترف اني تفاجئت من ان يعطي شخص امريكي دعمه القوي لعضو غير منتخب

N'ai pas l'air si surpris. Je n'ai jamais aimé que vous partagiez des secrets.
لا داعٍ لهذه الدهشة المفرطة، لم يرقني قطّ حمل شخصين للسرّ.

Bien que je sois surpris qu'un wagnérien comme vous apprécie ce minimalisme expérimental.
لابد ان اعترف , انا مُتفاجئ ان واغنير مثلك يجب ان يستمتع ببساطتها التجريبية

Je ne suis pas surpris. Les recherches de Pierre le dépassaient.
حسنا انا لست مندهشا بيري أحيانا يتجاوز الأمور المنطقية