"taqi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقي

Le conducteur et l'enfant auraient instantanément décédé alors que Taqi et Amin Khalkhali seraient morts après s'être vidés de leur sang, abandonnés sur le bord de la route.
وورد خبر يفيد بأن السائق والطفل ماتا في الحال في حين أن تقي وخلخلي ظل ينزف حتى الموت وهو ملقى على جانب الطريق بلا معين.

Le Rapporteur spécial a été informé du décès de Muhammad Taqi Al Khoei, fils du défunt Grand Ayatollah Al Khoei et Secrétaire général de la Fondation Al Khoei.
أُخطر المقرر الخاص بوفاة محمد تقي الخوئي، ابن المرحوم آية الله العظمى الخوئي وأمين عام مؤسسة الخوئي.

Il apparaît que l'incident du camion non éclairé bloquant la route aurait été volontairement provoqué afin d'assassiner Muhammad Taqi Al Khoei.
ويبدو أن حادثة الشاحنة غير المضاءة التي كانت تسد الطريق دُبﱢرت عن عمد لقتل محمد تقي الخوئي.

En outre, des éléments du patrimoine religieux alloués à des écoles et à des mosquées et administrés par le feu Sayyed Taqi Al Khoei auraient été confisqués.
وفضلا عن ذلك، يدﱠعى بمصادرة اﻷوقاف الدينية المخصصة للمدارس والمساجد والتي كان يديرها المرحوم السيد تقي الخوئي.

Ces derniers mois, Muhammad Taqi Al Khoei aurait été menacé à plusieurs reprises en raison de ses activités au sein de la Fondation Al Khoei à l'étranger.
وفي اﻷشهر اﻷخيرة، ورد خبر يفيد أن محمد تقي الخوئي قد تلقى تهديدات في عدة مناسبات بسبب أنشطته التي كان يزاولها لحساب مؤسسة الخوئي في الخارج.

163. Tameem Taqi aurait été frappé par des policiers le 29 juin 1993 à Paris.
٣٦١- تعرض تميم تقي للضرب على يد رجال الشرطة في ٩٢ حزيران/يونيه ٣٩٩١ في باريس.

Dans le cas du journaliste Taqi Rahman, par exemple, sa famille rapporte qu'il a été détenu à l'isolement pendant six mois jusqu'au 26 août 2001, autorisé à ne recevoir qu'une seule visite de sa famille et privé d'échanges téléphoniques.
وفي حالة الصحفي تقي رحمان مثلاً، تقول عائلته إنه سجن في حبس انفرادي لمدة ستة أشهر حتى 26 آب/أغسطس 2001، ولم تزره عائلته إلا مرة واحدة ولم يسمح له بإجراء أية اتصالات هاتفية.

3. L'affaire Mohammed Taqi Al-Khoei
٣ - قضية محمد تقي الخوئي

80. Après avoir été en butte pendant deux ans à d'incessantes manoeuvres d'intimidation et de harcèlement, et notamment après avoir reçu des menaces spécifiques à la suite de son arrestation en compagnie de son père, feu le grand ayatollah Abul Qasim Al-Musawi Al-Khoei, en mars 1991, Mohammed Taqi Al-Khoei est mort dans un accident de voiture, la nuit du 21 juillet 1994.
٨٠ - في مساء ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤ توفي محمد تقي الخوئي في حادث سيارة بعد أن ظل عامين كاملين يعيش تحت التخويف والمضايقة بطريقة لا هوادة فيها، شملت توجيه تهديدات محددة لحياته ترجع الى وقت اعتقاله هو ووالده المرحوم أية الله أبو القاسم الموسوى الخوئي في آذار/مارس ١٩٩١.

Dans la section B.3 du chapitre V, le Rapporteur spécial tient le Gouvernement iraquien pour responsable de la mort de M. Muhammad Taqi Al-Khoei et affirme que le gouvernement n'a toujours pas répondu à une demande antérieure qu'il lui avait adressée.
كما يلقي المقرر الخاص في الفقرة )ب - ٣( من الفصل الخامس مسؤولية وفاة السيد محمد تقي الخوئي على الحكومة العراقية ويدعي بأن الحكومة العراقية لم تجب حتى اﻵن على استفسار سبق وان قدمه الى السلطات العراقية.

Au début d'octobre 1994, le Rapporteur spécial a appris que le Gouvernement iraquien avait mis sous scellés l'ancienne résidence du père de M. Al-Khoei (en en expulsant les membres de sa famille) ainsi que 42 autres maisons qui faisaient partie du patrimoine de la fondation Al-Khoei dont Mohammed Taqi Al-Khoei était secrétaire général.
وفي أوائل تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، تلقى المقرر الخاص معلومات بأن حكومة العراق قامت بمصادرة المنزل السابق لوالد السيد الخوئي )اذ قامت بإجلاء المتبقين من أفراد أسرته( الى جانب ٤٢ منزلا آخر كانت تشكل جزءا من اﻷوقاف التي تشرف عليها مؤسسة الخوئي التي كان محمد تقي الخوئي يعمل أمينا عاما لها حتى وفاته.