"une gosse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• طفلة

Non, c'était juste une gosse qui voulait étudier plus longtemps et plus dur que les autres.
لا، كانت محض طفلة أرادت الدراسة بجهد أكبر و لمدة أطول من أي أحد آخر

Tu vois, j'aurai pas rigolé de ça avant, parce que tu étais une gosse, mais maintenant je vais rire parce que c'est drôle.
رأيتِ، لم أكن لأضحك على ذلك من قبل لأنكِ كنتِ طفلة لكني الآن سأضحك لأنهُ مُضحك

Papa, ne lui parle pas comme ça. Ce n'est pas une gosse.
أبى ،لا تتحدّث معها بهذه الطريقة ،إنها ليست طفلة

Mais tu dois comprendre que quand j'ai pris cette décision, j'étais moi aussi une gosse.
لكن يجب أن تفهم أنه عندما اخترت، كنت مجرد طفلة

C'est juste une gosse avec qui tu te sens en sécurité parce que tu sais que ça ne va pas marcher.
أنها مجرد طفلة تشعر بالأمان معها لأنك تعلم بأنها لن تنجح

T'es qu'une gosse. Je veux pas que tu sois abusée par des dingues en manque de bébé.
انتى لازلت طفلة صغيرة ولا اريدك ان تجلسى مع ثنائى ناضج يائس

Elle avait l'air d'une gosse privée de dessert.
لقد لاحظتها على الفور تجلس هناك و كأنها طفلة قد طُلب منها أن تأكل شيئاً لا يروق لها

Comment s'offusquer qu'une gosse te prenne pour modèle ?
كيف يمكنك أن تنزعجي من طفلة تحاول أن تكون مثالية مثلها؟

J'ai un fiancé que je ne peux pas épouser... et un mentor qui me traite comme une gosse.
لديُّ خطيبٌ لا يُمكنني أن أتزوّج منه... ومُعلّمٌ يُعاملني كما لو أنّني طفلة.

C'est une gosse, bon sang.
إنها طفلة بحق الله

J'ai une gosse, je dois faire du chiffre.
أنا لدى طفلة أنا مشغول ببعض الأعمال

une gosse de riche minable qui sera enceinte à 17 ans, avortera à 18, qui rencontrera un gentil garçon à la fête du lycée travaillera comme hygiéniste dentaire jusqu'à sa mort.
مجرد طفلة مدللة سوف سوف تحمل بطفل في السابعة عشرة ومن ثم تحصل على عملية إجهاض في الثامنة عشرة ثم تقابل فتى تفوح منه رائحة العرق خلال عطلة الربيع

C'était peut-être bien que tu caches ta vie privée, mais je suis plus une gosse.
لربما كان من الجيد أن تخفي حياتك الشخصية .... عندما كنت طفلة لكني لست طفلة بعد الآن

Et ce sera une gosse morte, si tu ne viens pas avec papa.
سوف تصبح طفلة ميتة اذا لم تأتي الي بابا

Je n'étais qu'une gosse séduite par l'architecture.
كنت طفلة أنذاك وقعت في هوى مهندس معماري

J'ai une gosse.
انصت، لديّ طفلة.

Je ne suis qu'une gosse.
لإنني مُجرد طفلة

une gosse ! Une sale gosse ! Sans jugeote
أنها نذلة و طفلة مزعجة" "لا تعرف مكانها

Elle est une gosse du diable, Corcoran.
هي طفلة الشيطان , كوركورن

Parce que je n'étais qu'une gosse.
لأننى كنت مجرد طفلة