"une vitre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نافذة
• الزجاج
• زجاج النافذة
• نافذه
• حاجز زجاجي
• بالزجاج
• زجاج مضاد
• نافذةً
• إحدى النوافذ

Si la balle avait touché une vitre, elle aurait pu tuer quelqu'un sur le coup.
وإذا كانت الرصاصة قد اخترقت نافذة كان يمكن أن تقتل شخصاً على الفور.

{\pos(280,270)}n'a jamais vu son père qu'à travers une vitre pare-balles.
لم تعرف أبـــاهــا من خلف الزجاج المضــاد للرصــاص

C'est la place des monstres, selon vous... impuissants, derrière une vitre, un désastre humain... à contempler pour vous rappeler à quel point vous êtes chanceux.
أهذا ما تظن أن المسوخ ينتمون إليه بدون حيلة , وراء الزجاج في حادث سيارة لتحدق بهم وتدرك كم انت محظوظ

La seule confirmation de son existence est une empreinte partielle sur une vitre d'une planque utilisée par le sniper lors de l'une des exécutions.
التأكيد الوحيد على وجوده هي بصمة جزئية أخذت من على زجاج النافذة في وكر القناص بواحدة من الاغتيالات

Il a été vu de nuit, à travers une vitre sale, l'écume aux lèvres, en train de prétendre convulser.
لقد شوهد في الليل من خلال نافذه قذره بينما تخرج رغوة من فمه ويمثل الاصابة بنوبة

Il aurait été tué d'une balle tirée à travers une vitre de son domicile par des agresseurs non identifiés à Jaffna.
ويقال إنه قتل على يد معتدين مجهولي الهوية رموه بالرصاص عبر نافذة بيته في جافنا.

Ayant enquêté sur les lieux, la Force a constaté qu'une vitre avait été cassée, mais elle n'a pas retrouvé les balles et n'a pas pu déterminer l'origine des tirs.
ووجدت قوة اﻷمم المتحدة، عند تحري اﻷمر، نافذة محطمة في المركز إلا أنها لم تعثر على الطلقتين ولم تتمكن من تحديد مصدرهما.

Je dors dans ma camionnette, mais il y a une vitre cassée.
أنام فقط في شاحنتي ولكن يوجد نافذة مكسورة

Il a aussi cassé une vitre chez moi.
وكسر أحدهم زجاج نافذة غرفة المعيشة أيضاً.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis de l'autre côté du mur, il y avait une vitre avant, mais ce n'est plus le cas.
سأكون على الجانب الآخر من الجدار إن احتجتِ شيئاً كانت توجد نافذة هنا لكن لم تعد موجودة

Je me souviens d'une fois où Mitchell a brisé une vitre au karaté.
أتذكر ميتشل في إحدى المرات قام بكسر زجاج نافذة سميك بضربة كاراتيه

On se parle à travers une vitre.
أنتِ تتحدثين إلىّ من داخل خزان من الزجاج

Ses yeux sont devenus vides, comme s'il y avait une vitre devant.
وعينية صارت بيضاء فحسب مثل الزجاج الشفاف في عينية

Il m'a dit que Earl était venu le voir et avait remboursé une vitre qu'il avait cassé il y a 15 ans.
لقد قال لي بأن إيرل دفع حق الزجاج الذي كسره من 15 عام مضى

C'est mieux que ton ex-résidence, où on fêtait notre anniversaire au téléphone derrière une vitre !
ـ هل تحبين كيف نعيش؟ ـ هذا أفضل من مسكنك السابق أتظن أنني أريد قضاء ذكرى زواجنا أتطلع لك من خلال الزجاج

Je préfère ça à une vitre de 5 cm d'épaisseur dans une prison.
حسنا,سأفضل أن يحدث هذا بيننا عن بوصتين من الزجاج فى سجن ما بالولاية

J'ai cassé une vitre. S'il le voit, il saura que je suis ici. Je fais quoi ?
لقد قمت بكسر نافذه هنا أن رأها سوف يعرف أننى هنا ماذا أفعل؟

Ce n'est pas simple d'attirer une fille en étant hospitalisé et regarder un film à travers une vitre.
ليس من السهل أن تغري فتاة أن تجلس في مشفى وتشاهد فيلم عبر حاجز زجاجي

Si j'étais une femme, je presserai mes seins nus contre une vitre en public.
لو كنت امرأة سألصق أثدائي العارية بالزجاج في مكان عام

C'est une vitre blindée et une porte renforcée.
حسناً , هذا زجاج مضاد للرصاص .. و هذا باب فولازيّ ، و سيظل بالداخل ، حتى..

Pour qu'aucun autre enfant n'ait à briser une vitre encore une fois.
لكي لا يتوجب على أي طفل أبداً أن يكسر نافذةً مرةً أخرى

une vitre avait aussi été cassée.
وتم، في جملة أمور، كسر زجاج إحدى النوافذ.