"à aldeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى القرية
• للقرية
• للقريه
• الى القرية
• لقرية
• إلى البلدة
• القرية في
• الى قرية
• إلى قرية

Comprou um bilhete de avião, foi à aldeia onde tudo tinha acontecido
فابتاع تذكرة طائرة، وذهب إلى القرية التي حدثت بها تلك الأحداث.

Deixe-me levá-lo até à aldeia. Ele poderá estar por aí.
أشعر بأنه يجب أن تسمح لنا باصطحابك إلى القرية

Limpámos tudo três vezes e mandei a Beth à aldeia para comprar ovos para fazer picles, apesar de a senhora não gostar muito deles.
نظفنا كل شيء أكثر من ثلاث مرات وأرسلت بيث للقرية لتحضر بعض البيض للتخليل على الرغم من أن العشيقة لا تحبه تماماً

Disse-me que ia à aldeia ao lado roubar um cavalo.
فقال لي إنه سيذهب للقرية المجاورة لسرقة حصان حرث.

A seguir vamos à aldeia e vamos divertir-nos bastante.
ثم سنذهب للقريه لنحظو بوقت ممتع,اليس كذالك؟

Vai lá à aldeia. Vai ter com a tua gorda, feia e velha...
اذهب الى القرية اذهب الى عجوزك البدينة القبيحة

Tendo em conta que estamos a usar um mapa sem distâncias, podemos demorar dias até chegarmos à aldeia da Luna.
بالنظر إلى أنّنا نستعمل خريطة بلا أيّ مسافات فمن الممكن أن تمر أيام قبل أن نصل لقرية (لونا)

Ele disse que não o pode levar até à aldeia.
هو يقول : إنه لايستطيع أن يأخذك إلى القرية

Vai à aldeia e acende uma fogueira para encontrarmos o caminho.
إذهب إلى القرية وأشعل نارا كي نستطيع إيجاد طريقنا للبيت.

Tínhamos ido à aldeia. Tínhamos mobilizado a comunidade.
ذهبنا إلى القرية وكنا نتجول بين المجتمع.

Quer que voltemos à aldeia dele e sejamos seus hóspedes.
أنه يصر على عودتنا إلى القرية لنكون ضيوفه

Não quer que o levemos à aldeia?
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن نصطحبك إلى القرية ؟

Depois de chegar à aldeia em 2012, viajei de comunidade em comunidade, tentando convencer as pessoas com a nossa ideia, tentando recrutar membros fazendeiros.
عندما وصلت للقرية سنة 2012 سافرت من جماعة إلى أخرى محاولاً إقناع الناس بفكرتنا، محاولاً جلب مزارعين أعضاء.

Vamos de passeio até à aldeia. Mas ainda vimos para o chá.
سنأخذ الأطفال من أجل القيام بجولة للقرية وسنعود لتناول الشاي

Vou à aldeia esta tarde, se alguém quiser alguma coisa.
أنا ذاهبة للقرية هذا المساء إن كان أحدكم يريد شيئاً

Sabia que costumavas ir à aldeia à quarta-feira e queria muito ver-te.
أعرف بأنك اعتدتي على الذهاب للقرية في يوم الإربعاء اشتقت إلى رؤية لمحة منك

Foi imediatamente à aldeia e informou Bhuvan sobre Lakha.
ذهبت للقريه و اخبرت بوفان عن لا كها

Quando chegarmos à aldeia, a areia já terá tapado os rastos.
بمجرد ان نصل الى القرية الرمال سوف تمحو كل اثر لهم

De agradecimento à aldeia de Noyon pelo seu amor.
شكر لقرية نويون لحبهم

De qualquer modo não conseguio concentrar-se mais, por isso afastou o cão e levou-o à aldeia para procurar o dono que descobriu-se ser o Principe daquele Reino que era eternamente grato e muito rico.
لم يستطع التركيز على أية حال لذا فحمل الجرو ثم أخذه إلى البلدة ليعثر على مالكه الذي إتضح أنه أمير المملكة

Os filhos dele serão mortos. Temos ir à aldeia pela manhã de qualquer maneira...
الأطفال سوف يقتلون ، علينا ان نذهب الى القرية في الصباح

Um padre foi até à aldeia do Felson.
كان هناك قس ، جاء الى قرية فيلسون

Voltei à Coreia e fui à aldeia da Hyun Sook, mas ela tinha partido.
ثم عدت إلى كوريا و عدت إلى قرية أون سوك، وكانت قد اختفت.