عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"- o que te aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا حدث لك
-
ماذا حدث لكِ
-
ما الذي حدث لك
| Vejo uma cena dionisíaca. - O que te aconteceu no deserto? | Open Subtitles | "اري مشهد ديونوسيان "الهة الجنون والخمر ماذا حدث لك في الصحراء؟ |
| - O que te aconteceu? | Open Subtitles | ــ ماذا حدث لك ؟ |
| - O que te aconteceu, exactamente? - O quê? | Open Subtitles | ماذا حدث لك بالضبط ؟ |
| - O que te aconteceu? | Open Subtitles | ماذا حدث لكِ ؟ |
| - O que te aconteceu? | Open Subtitles | ما الذي حدث لك ؟ |
| - O que te aconteceu? | Open Subtitles | - ماذا حدث لك ؟ |
| - O que te aconteceu, porra? | Open Subtitles | -دوج) ، ماذا حدث لك أيها الرجل؟ |
| - O que te aconteceu? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ |
| - O que te aconteceu? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ |
| - O que te aconteceu? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ |
| - O que te aconteceu? | Open Subtitles | ماذا حدث لك ؟ |
| - O que te aconteceu? | Open Subtitles | ما الذي حدث لك ؟ |
| - O que te aconteceu? | Open Subtitles | ما الذي حدث لك ؟ |