"a doutora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطبيبة
• الدكتورة
• الدكتوره

a doutora tem drogas para amenizar o seu sofrimento.
الطبيبة لديها أدوية التي ستساعد على تخفيف وفاته.

Vais ficar bem. a doutora vai tratar de tudo, sim?
ستكون على ما يرام الطبيبة تعتني بكل شيء، حسناً؟

a doutora pagou-me 25 mil, e eu arranjei pessoas para ela operar.
الطبيبة تدفع لي 25 ألف دولار أحضرت رجالها لإجراء العملية الجراحية

Peço desculpa senhores, mas hoje a doutora não recebe ninguém.
انا اسفة, الدكتورة لا تستقبل المرضى اليوم.

Deixando Zelig sózinho... a doutora ouve o conselho... e ela e o noivo... relaxam por algumas horas.
تاركة زيليق لوحده.. أخذت الدكتورة فليتشر بنصيحة بول دوغ.. وقامت هي وخطيبها بقضاء بعض الساعات بالاستزخاء

Acho que se você disser que pode ver-me, a doutora poderá trancá-la também.
اعتقد إذا تمكنتي من رؤيتي الدكتوره ستحبسكِ هنا .. كالمجنونه

a doutora acabou de nos enviar uma mensagem. Ela está no V-tach.
لقد أرسلتنا الطبيبة للتو ، إنها تُعاني من إنخفاض بنبض القلب

Usou-o para marcar o livro... no capítulo onde ele ataca a doutora.
لقد إستخدمه كدالة كتاب الفصل الذى اعتدى فيه "داريل" على الطبيبة

Querida, falei com a doutora, e ela disse-me que te posso levar para casa.
ياحبّيبتي , تحدثت مع الطبيبة وقالت يمكنني أخذك إلى المنزل

Espera por lá, a doutora virá em seguida.
حسناً، انتظِر هُناك ستأتيكَ الطبيبة قريباً

A Dra. pequena e zangada foi um bom aperitivo, mas, agora, a doutora, é uma refeição de luxo.
, الطبيبة الأخرى كان مزاجها عكر أما أنتِ أيتها الطبيبة , فانكِ فاتنة

a doutora que te vi a falar hoje.
الطبيبة الّتي رأيتُكِ تتحدّثين معها هذا اليوم

Não sei. Esta situação com a doutora loira deixou-me moribundo.
لا أدري، مسألة الطبيبة الشقراء تلك أحبطتني

a doutora simpática da ginecologia disse que, como eu fiz uma histerectomia em 1974, não tenho útero para ficar prolapsado.
هذه الطبيبة اللطيفة من قسم الطب النسائي قالت بما أنني استئصالت الرحم في عام 74 لا يمكن أن يكون لديّ تدلي في الرحم

Diz-me como é que gostas, e eu faço-te o que a doutora mandar.
أخبريني كيف تريدين أن تسير الأمور وسأعطيك ما طلبته الطبيبة فقط

a doutora atenciosa e altruísta, com lindos olhos grandes e um sorriso lindo e feminino.
الطبيبة المراعية المشاطرة ذات العينين الجميلتين والابتسامة الأنثويّة المحبّبة

Não quero que a doutora se aleije, mas a segurança dela não é a minha prioridade.
لا أريد تضرر الطبيبة لكن على حساب سلامتي ولكن سلامتها ليست أولوياتي

a doutora diz que Zelig não está pronto para sair.
الدكتورة فليتشر قالت بأن زيليق ليسمستعداَبعدلمغادرةالمبنى.

Apesar de a doutora insistir que ele não é responsável... pelas suas acções no estado de camaleão, não adianta.
بغض النظر عن إصرار الدكتورة فليتشر أنهلايمكن.. اعتباره مسؤولا عن تصرفاته عندما يكون متحولاً.. إلاأنهلم يتمالالتفاتلها.

a doutora não precisa que lhe apagues o que aprendeu na faculdade. 5 minutos.
الدكتورة لا تريد أن تُذهب عنها نصف مشوار حصص المدرسة الطبية. خمس دقائق.

Não tento modificar o mundo, como a doutora.
لا أحاول تغيير العالم ، مثلما تفعل الدكتورة

Certo, tu ficas com a doutora.
حسنا أبق مع الدكتوره