"a ironia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المفارقة
• المثير للسخرية
• السخرية
• سخرية القدر
• إنّ السخريةَ

Desculpa, não consigo ignorar a ironia desta situação toda.
أنا آسف لا أستطيع تجاهل المفارقة الموجودة هنا

a ironia é essa. Acho que ambos sabemos quem foi.
إليك المفارقة أظن أن كلانا يعلم من فعل ذلك

a ironia destas ideias é que estão a fazer-nos regressar aos velhos princípios de mercado e do comportamento colaborativo que nos são inatos.
المفارقة الآن أن هذه الأفكار في الواقع تأخذنا مرة أخرى إلى مبادئ السوق القديم والسلوكيات التعاونية التي جبلت في كل منا.

a ironia é que não percebemos como funciona esta coisa.
المثير للسخرية الآن هو أننا لا نفهم حقًّا كيف يعمل هذا الشيء.

Vocês não tinham problemas com a ironia, pois não?
يارجل, الم تفكروا في السخرية علي أسمائكم ؟

- Espera. Compreendo a ironia do que vou dizer agora.
إنّي أدرك سخرية القدر المتجسّدة فيما أوشك على قوله

E, no entanto, a ironia é que a única maneira de podermos fazer qualquer coisa nova é dar um passo nessa direção.
وحتى الآن، المفارقة هي أن السبيل الوحيد الذي يمكننا أبدا أن نفعل أي شيء جديد هو أن نخطو في هذا الفضاء.

a ironia verbal é quando alguém diz qualquer coisa mas, na realidade, quer dizer o oposto.
المفارقة اللفظية هي عندما يقول شخص شيئا ، ولكنه بالحقيقة يقصد عكسه.

Porém, a ironia dramática é o que vamos ver neste momento.
المفارقة الدرامية، هي، التي سوف نستعرضها الآن.

a ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.
المفارقة الدرامية هي عندما يعرف المشاهدون حدث ما، حالة، أو محادثة عن الشّخصيات في البرنامج ، أو في الكتاب أيضا.

Essa tensão é a ironia dramática. Sabemos mais qualquer coisa do que as personagens do filme.
هذا التوتر هو المفارقة الدرامية : إنك تعلم شيئا لا تعلمه الشّخصيات في الفلم.

Claro, a ironia é que cada grande empresa começou como uma pequena empresa empreendedora.
الآن، المفارقة هي، بالطبع، أن كل شركة كبيرة بدأت كشركة صغيرة المشاريع.

a ironia é que, nestas idades, rapazes e raparigas são muito parecidos fisicamente.
حسنًا، المفارقة في هذه السن المبكرة، أن البنات والأولاد في الواقع متشابهين بدنيًا.

Mas a ironia é que Angela pode fazer isso porque é aquela pessoa que se sabe que nunca quebraria qualquer regra da Wikipedia.
لكن المفارقة هي، بالطبع، أن أنجلا يمكن أن تفعل هذا لأنها الشخص الوحيد الذي تعرف أنه لم ولن يخالف أي قاعدة لويكيبيديا.

Mas a ironia é que, só reconhecendo as nossas limitações poderemos realmente superá-las.
ولكن المفارقة أن أنه فقط بتعرفنا على قصورنا وعوائقنا يصبح بإمكاننا تجاوزها.

a ironia é... aterradora.
انه غاضب بشكل لا يصدق المفارقة بالواقع هي، مرعبة

a ironia é que as mulheres não se ralam assim tanto com as bolas.
المثير للسخرية هو أن النساء لا تهتم بالكرات كثيراً

a ironia de ter uma visão e não poder desfrutá-la não é desperdício para mim.
الأمر المثير للسخرية في المنظر أنّه لا يمكنكَ التمتع برؤيتي

a ironia é que eu estou sempre a falar com mortos. Mas não posso falar com os que significam mais para mim.
الأمر المثير للسخرية أنني أتحدث للموتى دائمًا لكن لا يمكنني التحدث للذين أهتم بهم

Sabes, a ironia é que me fizeste de parva.
أتعلم ما السخرية بالأمر؟ لقد جعلتني أبدو كحمقاء

a ironia é palpável. O acesso técnico nunca foi tão grande, o acesso cultural nunca tão fraco.
إن السخرية واضحة, الوسيلة التقنية لم تكن أقوى, الوسيلة الثقافية لم تكن أضعف.

Não encontrei provas de que os americanos não percebem a ironia.
ولم أعثر على أي دليل على أن الأميركيين لا يفهمون السخرية.

Aí reside a ironia... que finalmente nos mata.
سخرية القدر التي وضعتنا في هذا المكان سوف تقتلنا في النهاية

Sim, já sei. a ironia é irresistível.
أعلم إنّ السخريةَ لا تقاومُ.