"a julgar pela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالحكم على
• بالحكم من
• بالحكم عن طريق
• تحكم من
• حكمنا من خلال

A julgar pela taxa de absorção, teria de estar na forma líquida.
بالحكم على معدّل الإمتصاص كان يجب أن تكون على شكل سائل

A julgar pela sua pequena viagem às Urgências, não foi você.
بالحكم على رحلتك الصغيرة لقسم الطوارئ .. لم يكن أنت

A julgar pela sua reacção, as notícias não são boas.
بالحكم على ردة فعلك، لا توجد أي أخبار جيدة

A julgar pela direcção do vento, distância, hora do dia. As cinzas devem ter vindo de... Dele.
بالحكم من اتجاه الرياح والمسافة والوقت، لابد وأن الرماد آتي منه

A julgar pela música, um tipo larilas todo em forma.
بالحكم عن طريق الموسيقى متأنِّقة بطريقة شاذة جداً

A julgar pela multidão que hoje está à beira da piscina diria que este Verão nada está a abrandar em Miami Beach.
تحكم من المافيا .حول حوض السباحة هنا .لا يوجد شييء مغلق بالموسم المغلق بشاطيء ميامي هذا الصيف

Mas A julgar pela decomposição do óleo da pele, acho que pertencem aos antigos ocupantes do prédio.
،لكن إذا حكمنا من خلال تحلل زيوت الجلد فأنا أعتقد أنها تخص المستأجرين القدامي للمبني أنا أجري المطابقة الآن

A julgar pela cabeça andar às voltas, eu diria que o chá continha droga.
أوه. بالحكم على الدق الذي في رأسي. يمكنني أن أقول

E A julgar pela quantidade de hardware de que eles precisam, procuramos um veículo grande, tipo trailer.
و بالحكم على المعدات الصلبة التي يديرونها فنحن نبحث عن مركبة كبيرة ربما تكون شاحنة بمقطورة

A julgar pela contusão, foi estrangulado com um fio.
بالحكم على الكدمات فقد خنق غالبا عن طريق سلك

A julgar pela a química, provavelmente era muito bom.
بالحكم على التقارب بينهما من الواضح أنه جيد جدا

A julgar pela compressão dos capilares interiores, o traumatismo aconteceu rapidamente.
بالحكم على الضغط والكدمات للشعيرات الداخلية فالرضح حصل بسرعة

Parece que correu tudo bem, A julgar pela cena.
يبدو ان الامر مضى جيداً بالحكم على مظهرك هناك

Mas A julgar pela forma que estás a olhar-me, talvez os meus pecados sejam muito grandes.
ولكن بالحكم على الطريقه التى تنظرين بها الى ربما ذنوبى عظيمه للغايه

A julgar pela forma oval do forame obturado, a vítima é mulher.
بالحكم على الشكل البيضوي للثقب المسدود فالضحية أنثى

A julgar pela projecção das características faciais largas e redondas, ela é provavelmente de origem africana ou sul americana.
بالحكم على الميزات الواضحة الدائرية الوجهية الواضحة تبدوا أفريقية او من أسلاف أمريكية جنوبية

A julgar pela voz, que só posso descrever como desesperada, acho que estamos prestes a chegar a acordo.
بالحكم على نبرة صوته. التي يمكن وصفها قارابة اليأس أظن أننا وصلنا لمرحله الأستيعاب

E, A julgar pela entrada e saída da ferida, com um ângulo muito agudo.
و بالحكم على جروح الدخول و الخروج فانها من زاويه حاده للغايه

A julgar pela reacção dela, acho que sei o que o meu pai estava aqui a fazer.
بالحكم من رده فعلها .. فأعتقد اننى اعرف ما الذى كان يفعله والدى هنا

Alguém rico, famoso, e cheio de si, A julgar pela aparência.
شخص ثريّ ومشهور ومعتاد بنفسه، بالحكم من سيّارته.

A julgar pela idade do mofo neste copo, estavam activos há menos de uma semana.
بالحكم من عمر العفن المتراكم في هذا الفنجان، سأقول أنه كان نشطاً منذ أقل من أسبوع

A julgar pela cor da tua cara e pelo teu hálito, tomaste Viagra nas últimas 2h.
بالحكم عن طريق الاحمرار على وجهك و النكهة في نفسك, انت اخذت عقار الضعف الجنسي سيلدينفيل في وقت ما في الساعتين الماضيتين.

A julgar pela quantidade decrescente das tuas fichas, o sofrimento está quase a acabar.
تحكم من تضاءل كمية الرقائق الألم يكاد ينتهي

E A julgar pela velocidade que as suas pernas de 60 anos se estão a mover, eu diria que ele está em perigo.
واذا حكمنا من خلال سرعته الساقين تبلغ من العمر 60 عاما تتحرك، أود أن أقول أنه في خطر.