"a minha posição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موقفي
• موقعي
• منصبي
• موقفى

As reacções têm sido de dez para uma a favor do modo como... modifiquei a minha posição.
حتى الأن ردود الفعل هي بنسبة واحد الى عشرة لصالح الطريقة التي عدلت فيها موقفي

a minha posição sobre a maternidade sempre foi um tópico em primeiros encontros.
موقفي من إنجاب الأطفال لطالما موضوع حديثي لأول موعد غرامي

Por isso, vou repensar a minha posição e encontrar outra solução.
لذا سأعيد التفكير في موقفي وأجد حلاًّ آخر

Disse-lhe que alguém estava a querer dizer que fingi a morte da Emily para garantir a minha posição.
أخبرته بأنّ شخص ما كان يحاول للجعل الأمور تبدو وكأنّ زيّفت موت إيميلي لكي إضمن موقعي.

Então reconhece a minha posição de presidente, como está devidamente estabelecido nos Artigos da Colonização.
إذن يجب أن تعلم موقعي كرئيسة تأسس على أساس بنوذ الإستعمار

Assim, com o intuito de confirmar a minha posição, e tornar essa norma uma lei irrevogável, devo ir vê-lo.
لذا , من أجل تأكيد منصبي وجعل هذه القواعد قانون غير قابل للنقض يجب أن أذهب إليه

Mas precisa entender a minha posição, porque absolutamente nada mudou.
لكن عليك أن تفهم موقفى لأن شيئا لم يتغير.

Tudo o que eu quero é que você entenda e preze a minha posição, respeite o nosso casamento, e espere 15 minutos antes de ligar de manhã.
كل ما أريده منك أن تتفهمي و تقدري موقفي لكي تحترمي زواجنا و أن تنتظري 15 دقيقة أخرى قبل أن تتصلي في الصباح

Bem, a minha posição acarreta algum prestígio com ela, mas os problemas são enormes e o salário é bastante precário.
حسنا موقفي لديه بعض الهيبة لذلك لكن الأعباء هائلة والراتب هو للأسف أقل من ذلك

Pode surpreender alguns de vós que um político admita ter-se enganado... mas após cuidada reflexão... estou a mudar a minha posição nesta matéria ante a assembleia.
قد يعجب البعض من اعتراف مسؤول رسمي بخطئه. ولكن، بعد التفكير ملياً، إنني أغير موقفي حول الموضوع.

Meu filho, muitos já tentaram imaginar qual é a minha posição sobre a homossexualidade.
يا بني، تسائل الكثيرون عن ما هو موقفي من الشذوذ الجنسي

Mas, quando a Polícia chegar, a minha posição oficial vai ser...
لكن عندما تصبح الشرطة هنا سيكون موقفي الرسمي

Outro crime por resolver iria reforçar a minha posição com o presidente.
قضية أخرى بلا حل ستجعل موقفي سيئاً أمام العمدة

Senti-me obrigado a rever a minha posição.
شعرت أنه يجب إعادة النظر في موقفي السابق

a minha posição é 38-54-45 Norte. 127 31 22 Este.
موقعي, 38, 54, ,45شمالاً و شرقاً127, 31, 22

Como sabem, a minha posição aqui na SPA depende de um acordo que fiz com a Dra. Chase no ano passado.
كما تعرف، موقعي هنا في أي بي أو عرضي على إتفاقية جعلت بمكتب مطاردة المدير السنة الماضية.

Não, eu não. a minha posição como observador, é tomar nota do meio ambiente.
لا، أنا من موقعي كمراقب أسجل ملاحظتي حول البيئه

a minha posição aqui dá-me acesso a alguma informação, e parece que está mal informado.
في موقعي هنا أنا مطلعة على معلومات معينة ويبدو أنك ربما خارج الحلقة

Ajudem-me a pôr a peruca e assumo a minha posição.
ساعدنني في وضع هذه و بعد ذلك يمكنني أن أتخذ موقعي

Queres que use a minha posição como esposa para o manipular.
إذن، أنتِ تُريدين مني أن استخدم منصبي كزوجته للتلاعب به.

Sugeres que eu permita que mates a minha mulher, para assegurar a minha posição dentro da Aliança?
هل تقترح أن اقتل زوجتى لاعزز موقفى فى التحالف