"a sangrar até à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنزف حتى
• ينزف حتى

É melhor que fales comigo. Ou deixo-te a sangrar até à morte.
يُستحسن أن تبدأ فى التحدث الىّ وإلا سأدعك تنزف حتى الموت هنا

Rapariga, apunhalada, disse ao paramédico que o malfeitor queria vê-la a sangrar até à morte.
اخبرت المسعفين ان الفاعل اراد مشاهدتها بينما تنزف حتى الموت

Então, espero que te deixes dormir, e enfio-te uma chave de fendas, no coração e no rapaz ruivo, e vejo-os a sangrar até à morte.
وإلا، سأنتظرك حتى تخلد إلى النوم وأقوم بطعنك أنت والفتى الأصهب بالمفك، وأراقبك وأنت تنزف حتى الموت

Algemaram-no a uma cadeira, e pregaram-lhe o pénis a uma mesa com um prego de 15 cm e deixaram-no ali a sangrar até à morte.
قاموا بتقييد يديه إلى كرسي، وبدق مسمار طوله 15 سم في عضوه وهو على الطاولة. وتركوه ينزف حتى مات.

Talvez tenha rachado o cérebro e está lá, agora mesmo, a sangrar até à morte.
ربما تحطمت جمجمته فعلاً وهو الآن راقد ينزف حتى الموت

Um homem, vai deixar os seus filhos à escola e vê outro homem a sangrar até à morte no passeio.
رجل سيوصل أطفاله للمدرسة يرى رجل آخر ينزف حتى الموت

Eles deixaram-no a sangrar até à morte, na praça.
تركوكَ خلفهم في السّاحة تنزف حتى الموت.

A nave está a sangrar até à morte.
هذه المركبة تنزف حتى الموت

Também estás a sangrar até à morte.
وأيضاً أنت تنزف حتى الموت.

A minha tia Sophia viu-a a sangrar até à morte, no chão da cozinha.
عمتي (صوفيا) شاهدتها تنزف حتى الموت على ارضية المطبخ

Pode-se armar em chefe como quiser, mas não vou deixar esta miúda a sangrar até à morte, então vou voltar para o meu carro e levá-la ao hospital.
اسمع، يمكنك لعب دور (بوس هوغ) كما تشاء ولكني لن أترك تلك الفتاة تنزف حتى الموت فإليك ما سيحصل، سأدخل سيارتي وسأصحبها إلى المستشفى

Não carregas uma homem mascarado a sangrar até à morte para o teu apartamento baseado na Fé.
ما كنت لتنقلي رجل ملثم ينزف حتى الموت إلى شقتك بحسن نية

O Bjorn a sangrar até à morte em frente da câmara. Não.
(بيان) ذاك الذي ينزف حتى الموت ويتم تصويره بالكاميرا

Não o podemos deixar a sangrar até à morte.
لما لا نتركه ينزف حتى الموت