"a tentar sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول الخروج
• تحاول الخروج
• يحاولون الخروج
• نحاول الخروج
• احاول الخروج
• أحاول أن أخرج
• أحاول الخروج
• تحاول ان تغادر

Ela luta como se alguma coisa estivesse a tentar sair dela.
أنها تحارب كما لو أن شيئا من يحاول الخروج منها

A namorada dele viu-o a tentar sair, enquanto o taxista lhe atingiu com uma lanterna.
صديقته رأته وهو يحاول الخروج حينما ضربه السائق بآلة حادة

Olha o tecido da tampa. Parece que alguém aí dentro estava a tentar sair.
حسنا، يبدو مثل شخص ما على داخل كان يحاول الخروج.

Espera um segundo. Tens estado preso aqui a tentar sair durante 70 anos?
انتظر لحظة، لقد كنت عالقاً هنا تحاول الخروج لمدة 70 عاماً؟

- Eles estão a tentar sair. - Talvez não sejam eles.
ـ انهم يحاولون الخروج ـ ريما قد لا يكونون هم

Está quieta! Quieta, por favor! Estamos a tentar sair.
هدوء من فضلكم ، هدوء نحن نحاول الخروج

Mais, estou a tentar sair deste hotel e...
بالاضافة لاني احاول الخروج من هذا الفندق

Vamos a caminho. O alarme do elevador disparou. Estão a tentar sair da base.
إنذار المصعد إنطلق في الاعلى أحدهم يحاول الخروج من هنا

Poirot, está a tentar sair da ilha sem dizer nada?
"بوارو" يحاول الخروج من الجزيرة من دون قول أي شئ

O meu supervisor anda a tentar sair comigo.
مديرى يحاول الخروج معى فى موعد غرامى

O Frost está a tentar sair do país. Encontrem-no.
(فروست) يحاول الخروج من البلد، اذهبا واعثرا عليه.

Estava a tentar sair daquele camião.
انه يحاول الخروج من تلك الشاحنة

Sinto que é algo dentro de mim que está a tentar sair.
أشعر وكأن شيء بداخلي يحاول الخروج

Merda! Ele está a tentar sair.
تباً إنه يحاول الخروج

Quando isto se tornar público as estações vão encher-se de pessoas... a tentar sair de Londres.
فور الإعلان عن ذلك , ستكون المحطات مليئة بناس تحاول الخروج من لندن

Arrancou as unhas, a tentar sair dali.
وسقطت أظافرها عندما كانت تحاول الخروج من السيارة

As pessoas morrem a tentar sair daqui.
أفضل بأن تموت وأنت تحاول الخروج من هُنّا

É só uma cambada de gajos desconfortáveis a tentar sair de lá o mais depressa possível.
فقط مجموعة من رجال يشعرون بعدم الإرتياح يحاولون الخروج منها بأسرع ما يمكن

Estão a tentar sair do Triângulo do Rio Fantasma.
إنهم يحاولون الخروج من شبح نهر المثلث

Olhe, estávamos a tentar sair daquele inferno.
نحن كنا نحاول الخروج من هناك فقط

Estou a tentar sair daqui para fora, e não cá permanecer mais anos.
أنا احاول الخروج من هنا, ولا اسعى للحصول على المزيد من السنوات في السجن.

Estou a tentar sair da merda do poço de ar, importas-te?
أحاول أن أخرج من هذا الهواء السئ إذا كنت لا تمانع

Eu estava a tentar sair do negócio dos armazéns.
أنا أحاول الخروج من درب عمليات التخزين تلك

Achas que ela estava a tentar sair e não conseguia?
هل تعتقد انها كانت تحاول ان تغادر ولم تستطع؟