"agilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خفة
• رشيقة
• المرونة
• رشاقة
• الرشاقه
• الخفة

Segundo os guardas do carro, os dois bandidos agiram com tamanha rapidez e agilidade, que a polícia acredita tratarem-se de jovens disfarçados de idosos.
و وفقا لحراس الشاحنة تصرف اثنين من اللصوص بسرعة و خفة حركة الشرطة تعتقد انهم شباب متنكر في زي رجال كبار السن

mas o robô consegue resolvê-lo. Mas não o faz, minimamente, com a agilidade de uma pessoa.
لكنه لا يمكنه أن يقوم بذلك مع أي درجة من خفة الحركة لدى الإنسان.

Os "quads" são extremamente ágeis, mas a sua agilidade tem um custo.
تعتبر الرباعيات رشيقة جداً، ولكن خفة الحركة هذه لها كلفتها.

agilidade criativa é ser capaz de testar e refinar esse portefólio de ideias através duma rápida pesquisa, reflexão e ajustamento.
المرونة الإبداعية تتعلق بالقدرة على تجريب الأفكار وصقلها من خلال الممارسة السريعة والاستبصار والتكييف.

agilidade não confinada, rápida e sofisticada, faíscas de subida ingénua: o fogo.
رشاقة غير محصورة، سريعة وبارعة، وشرارات الإبداع تتصاعد: وهي النار.

São como irmão e irmã hiper-velocidade, força, agilidade o mesmo instinto assassino.
أنتم كألاخ و الاخت السرعه الزائدة , القوة الرشاقه , و نفس غرائز القتل

A sua falta de músculo não impede a sua força e agilidade.
فعضلاتهم القليلة لا تعوق قوتهم أو خفة حركتهم.

Contudo, apesar da sua agilidade, os bandidos acabaram de mãos vazias porque roubaram um carro vazio.
و لكن على الرغم من خفة الحركة اللصوص خرجوا خالي الوفاض لأنهم سرقوا شاحنة فارغة

No combate ar-ar, a sua melhor arma é a agilidade... e esta metralhadora é ágil, móvel e hostil.
لكن في المعارك الجوية أفضل سلاحك خفة اليد وهذه المركبة للمعارك الصعبة والعدائية والسيئة

Somente os adultos possuem a velocidade e a agilidade necessária para apanharem uma presa.
فقطالبالغين، يملكون السرعة و خفة الحركة ليقوموا بالأصطياد.

Usas a tua agilidade contra um adversário mais velho.
تستخدم خفة حركتك المتفوقة أمام خصم أكبر منك سناً

Até eu achar o equilíbrio entre força, agilidade e resistência.
حتى وجدت المثالية أخيراً توازن بين القوّة و خفة الحركة والمرونة

Velocidade, força, agilidade, tudo muito acima dos níveis humanos normais.
السرعة .. القوة.. خفة الحركة يفوق مستويات البشر

Cada etapa traz um novo desafio, testando a agilidade, navegação e resistência.
كل جولة تمثل تحدي جديد يختبر خفة الحركة ، والملاحة والقدرة على التحمل

Que a juventude é suprema, que a agilidade de uma mente e corpo jovem triunfa sempre sobre os estragos da idade e sobre a lentidão da velhice.
أن الشباب الهدف الأسمى، وأن خفة الحركة من العقل والجسم الصغير ستنتصر دائماً على نوائب العجز،

À medida que a noite ia caindo, os Ferraris, Usando sua maior agilidade
ومع هبوط الليل، فيراري، باستخدام أكبر خفة الحركة

Olhem que agilidade. Olhem que pernas.
إنني رشيقة للغاية، انظروا إلى ساقيّ،

Já não tem tanta agilidade.
ليست رشيقة و خفيفة

Precisamos de maior agilidade emocional para uma verdadeira resiliência e prosperidade.
إننا بحاجة إلى مستويات أكبر من المرونة العاطفية لتحقيق التكيّف الحقيقي والنجاح.

Como uma ginasta, comecei a passar para além da rigidez da negação e chegar até àquilo a que agora chamo agilidade emocional.
ومثل لاعبة الجمباز، بدأت أتجاوز جمود الإنكار للوصول إلى ما أصبحت أسميه الآن المرونة العاطفية.

Mas ela tem mais agilidade nas curvas apertadas.
لكن ليس لديها رشاقة لتتخطّي المنعطفات الحادة.

O Gyro Spartan 3000, vendido em separado, é o mais recente equipamento para desenvolver a agilidade reflexos felinos e o total controlo do corpo.
فإن البوصلة الجيروسكوبيه المتقشفه 3000 ، ويباع بشكل منفصل, هو في نهاية المطاف اداة لتطوير الرشاقه, هيئة الرقابة والمجموع

Quero dizer, agilidade, reflexos, esperteza?
أعني السرعة و الخفة و رد الفعل الإنعكاسي