"ao sítio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للمكان
• في المكان
• إلى المكان
• الى المكان
• الي المكان

Se o que procuras é abrigo, vieste ao sítio errado.
إذا كنت تبحثي عن مأوى فقد حضرتي للمكان الخطأ

Dizes que vais levar ao sítio de onde vim.
أنت تقول أنك تأخذني للمكان الذى أتيت منه

Fui ao sítio onde o Harry vivia, e há lá uma coisa chamada Ralph's.
لقد ذهبت للمكان الذى كان يعيش به هارى والأن هناك بدلاً منه مكاناً يدعى رالف هناك

Se estão á procura de trabalho, vieram ao sítio certo.
مهما كان ما تبحثان عنه، فأنتما في المكان المناسب

Bem, receio que tenhas vindo ao sítio errado porque não temos nenhum cavalo aqui, que possas montar.
حسنا ، أخشى أنكِ في المكان الخاطئ لأنه ليس لدينا هنا أية أحصنة يمكنك ركوبها

Vieste ao sítio certo, querida. Vamos para o meu gabinete.
أتيتم إلى المكان المناسب يا حلوة تعالوا إلى المكتب

E quanto a mim, irei levar-te ao sítio onde nunca levei ninguém antes, especialmente americanos.
و بالنسبة لي سآخذك الى المكان الذي لم آخذ أحد اليه من قبل و خصوصا الأمريكيين

Bom, então veio ao sítio certo.
حسناً, لقد اتيتي الي المكان المناسب

E vieste ao sítio certo. Se há uma coisa que dominamos bem é a Ciência.
إذاً قد جئت للمكان الصحيح ، إن كان هناك شيء نعرفه فهو العلوم

Vieram ao sítio certo. Podemos ajudá-los.
اسمعوا، لقد أتيتم للمكان الصحيح سوف نساعدكم

Não queria incomodá-la, mas estes formulários têm de chegar ao sítio certo.
لم أقصد أن أزعجك ولكن هذه الوثائق يجب أن تصل للمكان الصحيح

Às vezes nós fazemos as escolhas erradas para chegar ao sítio certo.
أعلم أنك تختار الخيار الخاطئ لتصل للمكان الصحيح

Esperai aqui. Não, não. Vou levar-vos ao sítio onde aconteceu o último ataque.
أنتظرونا هنا. لا,لا,لا.لا,لا. سأخذكِ للمكان الذي حصلت فيه أخر هجمه.

Veio ao sítio errado, não tem nada a ver connosco.
جئت للمكان الخطأ، لا علاقة لنا بالأمر

Patrão, se esperava espectáculo veio ao sítio errado.
! إن كنت تبحث عن استعراض ما فقد أتيت للمكان الخطأ

Amigo, se queres a minha ajuda, fico honrado, mas vieste ao sítio errado.
صديقي، لو كنت تنتظر مني إجابات، أنا سعيد لهذا... لكنك قد أتيت للمكان الخطأ.

Ora muito bem. Veio ao sítio certo.
حسنا ً , إذن لقد أتيت للمكان المناسب

E quanto às pessoas que não têm controlo quanto ao sítio onde vivem?
ماذا عن أولئك الناس الذين لا يتحكمون فعلياً في المكان الذي يعيشون فيه؟

Um dia, estava a dar forma a uma peça de bambu e acabei por pegar fogo ao sítio onde estava.
ذات يوم كنت أحاول ضبط شكل غصن من البامبو وانتهى بي الأمر إلى إضرام النار في المكان.

Pode ir ter comigo daqui a uma hora ao sítio do costume?
هل يمكن أن تقابلني في خلال ساعة في المكان المعتاد؟

Felizmente, ele veio ao sítio certo.
لحسن الحظ، حضر الرئيس إلى المكان الصحيح.

Ouvi que têm excelente café. Bem, vieste ao sítio certo. Mr.
أسمع بإن لديهم قهوة رائعة حسناً , لقد أتيت الى المكان الصحيح

Bem, vieste ao sítio certo para a tua recaída.
-حسنا , لقد وصلت الي المكان الصحيح لتسقط من على العربة