"as quintas-feiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خميس

Todas as quintas-feiras faz exercícios, arranja as unhas e vai ao cinema.
كل خميس تذهب للتمرين ثم تصفف شعرها و تذهب لدار السينما

Quando cheguei a Nova Iorque, ia lá todas as quintas-feiras à noite.
عندما اتيت الى نيويورك اعتدت على الذهاب الى هناك كل خميس

O Ruiz usou o cartão de crédito num parquímetro de uma igreja todas as quintas-feiras durante três anos.
رويز كان يستخدم بطاقته الحسابيه للدفع لموقف سيارات بخارج كنيسه كل يوم خميس منذ ثلاث سنوات

Há sete meses que o vejo todas as quintas-feiras.
لقد كنت أذهب لرؤيته كل يوم خميس لمدة سبعة أشهر.

Todas as quintas-feiras à noite vou para a tasca jogar copas.
كل يوم خميس ليلا أتمشي إلى المنتجع لالعب هارت

Oito anos, todas as quintas-feiras, noite de vídeo, e esqueceste-te?
ثماني سنوات كلّ يوم خميس نقيم ليلة الفيديو، وأنت تنسى ؟

Todas as quintas-feiras, eu encobria-a... assim ela podia sair mais cedo para ir ao terapeuta.
كل خميس , تسترت عليها لذا من الممكن انها غادرت مبكراً لترى مُعالجها

Todas as quintas-feiras ele está cá. Italiano.
إنه يأتي إلى هنا كل يوم خميس رجل إيطالي , إنه الإزعاج بحد ذاته

Pronto, temos dois casos, o Stevie Dobler não se vergou na ideia de servir álcool a menores, mas, se usares esta camisola todas as quintas-feiras, ele compensa com aperitivos até ao fim do ano.
حسنا ، هذه حقيبة ستيف دوبلر لن يربح الكثير من تقديم الكحول للقاصرين ولكن اذا لبست هذا القميص كل يوم خميس

Todas as quintas-feiras, a Karen mete 50 dólares no meu bolso, dá-me uma palmadinha no rabo, e diz-me para não voltar até o ter estoirado ou duplicado.
كل يوم خميس كارين تعطيني 50 دولار وتضربني على مؤخرتي وتقول لي لا تعد إلى المنزل قبل أن تنفقها أو تضاعف المبلغ

Todas as quintas-feiras almoça no píer, pede o prato do dia com ricota.
كل خميس يتناول الغذاء عند بيريز يطلب وجبة كروك مسيو بالجبنه

São aquelas malditas reuniões, fazem-me parecer o mau da fita. Baixinho... Obrigado por me teres visitado todas as quintas-feiras.
هؤلاء اللقاءات تجعلني أصبح الرجل السيء شكرًا لقدومك كل خميس

Parece que a Molly ia denunciar a Kathryn por ter festas com bebidas no quarto dela, todas as quintas-feiras.
هوه يبدو وكأنه كان مولي ستعمل بدوره في صديقنا كاثرين. عن وجود حزب الشرب في غرفتها النوم كل يوم خميس.

Todas as quintas-feiras, às 17h30, aquele seria o nosso ponto de encontro.
لذا، كل خميس بالخامسة والنص كان هذا موعدنا

Ele cobrava o dinheiro e levava-o ao King, hoje de manhã, cedo, tal como faz todas as quintas-feiras.
وفي وقت ما البارحة كما كان يقعل كل خميس

Dá todas as quintas-feiras. Como poderia perdê-lo?
بالطبع، إنه ليلة كل خميس كيف أفوته؟

E guardando sempre o rancor, todas as quintas-feiras seguia o homem dos gelados da zona.
... و دائماً تقوم بعمل حتى تبقي الحقد كل خميس تتعقب بائع البوظة المحلي

Fazemos isto todas as quintas-feiras e não falhámos uma...
و نقوم بذلك كل خميس ... و لم نفوت خميسًا واحدًا

O Stuart Gless gosta de almoçar no restaurante Laurienzo todas as quintas-feiras.
يحب (ستيوارت غليس) تناول غداؤه في مطعم "لارينزو" كل يومِ خميس

Mando-os limpar todas as quintas-feiras. A minha ex-mulher sempre me disse: "A aparência é tudo em The Gates. "
أنا ارسلها كل خميس للصاينه طليقتي كانت تقول: "المظهر هو كل شيء في المجمّع"