"brecha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خرق
• الخرق
• الثغرة
• الشقّ
• اختراق
• ثغرة
• الفجوة
• الاختراق
• فجوة
• صدع
• خرقا
• ثقباً
• الصدع
• الثغر
• ثغرةً

Outra brecha, deque quatro. Estamos a perder atmosfera.
خرق آخر ، بالطابق الرابع بالسفينة الضغط الداخلى بالسفينة بدأ يتأثر

Vou gostar de discutir a brecha sobre a qual conversámos.
ثم تعال إلى البيت، أود أن أناقش الخرق الذي تحدثنا عنه سابقاً

Em outubro de 2016, depois de meses de campanha, a brecha foi de facto fechada.
ثم وفي أكتوبر عام 2016 بعد شهور من الحملات تم إغلاق الثغرة بشكل مؤكد

Prometeste que nos ajudavas. Ainda temos que achar a brecha.
لقد وعدت بأن تساعدنا لا يزال علينا إيجاد الشقّ.

"CATÁSTROFE INFANTIL" Houve uma brecha na segurança contra crianças pela primeira vez na história dos monstros.
إذا صدق الشهود، فقد حدث اختراق للأمن من طفل

Foi preciso um mês e meio de explosões contínuas para acabar por abrir uma brecha.
استغرق الأمر شهراً ونصف من القصف حتى تم أخيراً فتح ثغرة واحدة.

Vê, a brecha, é possível que a possamos reparar se conseguirmos chegar por dentro.
أنظروا هنا . الفجوة يمكننا سدها إذا وصلنا إلى داخلها

Mas a brecha mais significativa de todas parece ser esta.
لكن الاختراق أهم من كل يبدو أن هذا واحد.

Como pode um célula terrorista colocar as mãos em antrax sem que um único laboratório reporte uma brecha na segurança?
كيف استطاعت خلية ارهابية الحصول على الانثراكس بدون ان يعلن اي مخبر عن خرق امني؟

Alerta de nível três. brecha no Hangar 14.
هذه حالة إنذار ثالثة , خرق بالهيكل فى الطابق ال14

O Hollis Doyle descobriu que tinha uma imensa brecha na segurança do firewall.
اكتشف هوليس دويل أن هناك خرق أمني كبير في برامج الحماية الخاصة بشركته.

Eu sabia sobre o firewall, a brecha, a explosão, tudo.
ماذا تعرف؟ كنت أعرف بخصوص برنامج الحماية، الخرق الذي حصل، الإنفجار،

Quando ligares o canhão de velocidade, a matéria quark vai estabilizar, esticando a brecha para um tamanho tal que qualquer sítio dentro deste círculo bastará.
ستستقر المادة الكواركية ممدة الخرق بحيث يُمتص كل من بهذه الدائرة

- Brecha: fechada.
- حالات المسح المركزية. - نقطة الخرق عزلت.

Mas a mais pequena brecha era defendida ferozmente.
ولكن الثغرة الصغيرة أمكن تغطيتها والدفاع عنها

Relatórios escritos à mão, como este revelavam o avanço constante dos Aliados para a brecha letal entre os seus homens e o 1º Exército.
كشفت التقارير المكتوبة باليد كهذه التقدم الثابت للحلفاء.. عبر الثغرة بين جيشه ورجال الجيش الأول

Se o Cão Infernal consegue abrir a brecha, podemos ir todos juntos.
إن استطاع الـ"هيلهاوند" فتح الشقّ فسندخل جميعًا معًا.

Para ele poder passar pela brecha.
حتى يعبر الشقّ.

Mas, se houver uma brecha num deles, o automático fecha as anteparas, isola a secção em causa e ejecta.
باستخدام هذه البوصلات الجيروسكوبية ولكن اذا تم اختراق احد الاقسام ستغلق الابواب اتوماتيكيا

Havia uma brecha na lei que permitia às vítimas perdoar aos criminosos, permitindo-lhes evitar serem presos.
كما ترون هناك ثغرة في القانون تسمح للضحية بمسامحة الجاني وبالتالي يتجنبون السجن.

Sim. Temos de cuidar dos que estão aqui fora e bloquear a brecha, depois, podemos acabar com os outros devagar.
أجل، علينا قتل الذين هنا وسد هذه الفجوة أيضًا

"Uma pequena emissão deve indicar uma brecha no Universo, estendendo-se à área infectada".
سيُشيرُ شعاعٌ قصير إلى الاختراق الكونيّ، و سيمتدّ إلى المنطقة المتأثّرة

Há uma brecha no espaço e no tempo que passa mesmo no meio da cidade.
هناك فجوة في المكان والزمان يجريان تحت المدينة

Há pouco tempo, acidentalmente abrimos uma brecha no espaço-tempo.
قبل فترة , صادفنا صدع فتح بزمن الفضاء

Uma empresa alemã reportou que podem ter tido uma brecha envolvendo antrax semana passada.
شركة ابحاث هولندية للتكنولوجية الدوائية قالت انه قد يكون لديها خرقا امنيا يخص الانثراكس الاسبوع الماضي

Quebramos uma delas, teremos uma brecha no cone de silêncio.
ثمّ بإمكاننا التخلّص من طبق، ونفتح ثقباً صغيراً في مخروط صمت القاعدة.

Se se atrasar, a brecha na variação tempo-espaço pode fechar para sempre.
وإذا تأخرت الصدع في جدار الزمن يستمر بالتناقص ويغلق للأبد

O último imperador romano, Constantino XI, puxou da espada e saltou pela brecha para deter a invasão da horda, desaparecendo numa lenda.
قسطنطين الحادي عشر آخر امبراطور روماني استل سيفه وقفز في الثغر لوقف الحشود المهاجمة مختفياً ليصبح أسطورة.

Então, vamos achar uma brecha.
لذا دعنا نجد ثغرةً