"crime passional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جريمة عاطفية
• جريمة شغف
• جريمة عاطفة
• جريمة العاطفة

É a melhor explicação. Não foi um crime passional.
هذا هو التفسير الأفضل الذي أقدّمه هذه ليست جريمة عاطفية

Toda a gente é capaz de cometer um crime passional e toda a gente merece compaixão para começar de novo.
والجميع بامكانهم أن يرتكبوا جريمة عاطفية والجميع يستحقون الصفح ليبدأوا من جديد

Pois obviamente, há um ódio grande na família, e antes de darmos um perfil completo, precisamos esclarecer o fato que pode ser um crime passional e não mais um serial killer.
لأنه من الواضح ان هناك قدرا كبيرا من الغضب في العائلة وقبل ان نعطي وصفا يجب ان نستبعد ان تكون هذه جريمة عاطفية والا تكون من الجرائم المتسلسلة

Com a base na desorganização das mortes, eu, pelo menos, não ficava surpreso se isto fosse um crime passional.
بناءاً على عدم إنتظام الجريمتين لن أكون متفاجئاً إذا كانت هذه جريمة شغف

Foi um crime passional. ou então uma armadilha bem elaborada.
كانت جريمة شغف لكن في إطار مدروس

Isto não foi um crime passional. Ele planeou tudo.
لم تكن هذه جريمة عاطفة لقد خطط للأمر كله

Você vai concordar que podemos descartar crime passional.
هل توافق على أننا يمكن أن نستبعد جريمة العاطفة ؟

Um crime passional, não é?
حسناً , إنها مجرّد جريمة عاطفية , أليست كذلك ؟

Claramente, elas discutiram e a Nina, provavelmente, matou-a num crime passional.
ومن الواضح أنهما كانتا تتقاتلان وعلى الأغلب أن نينا قد قامت بقتلها في جريمة عاطفية

Foi um crime passional. A Nina é culpada, é simples.
لقد كانت جريمة عاطفية , نينا مذنبة ببساطة

Foi um crime passional, uma briga de namorados.
رقم 5 انها جريمة عاطفية صراع محبين

Um crime passional, não acha, Monsieur Poirot?
هذه جريمة عاطفية, اليس كذلك سيد بوارو ؟

O meu advogado disse que estão a chamar-lhe de crime passional.
يقول المحامي أنها جريمة عاطفية

Quando muito, crime passional.
في اسوا الاحوال , جريمة عاطفية

Provavelmente foi um crime passional, mas eu nunca dormi com o... gigolo.
لقد كانت على الأرجح جريمة عاطفية لكنني لم أنم قط مع ذلك... المومس

Um crime passional cometido por alguém que ela conhecia.
جريمة عاطفية تحصل من شخص تعرفه

Não concordámos. Achámos que não era nada, um crime passional.
لم نوافقه الرأي وظنناها جريمة شغف

- Então, é um crime passional.
إذاً فنحن بصدد جريمة شغف. -هذا هو تحميني ذاته.

Ah, uma garota. Um crime passional, como nós dizemos.
أوه ، فتاة ، كما نقول اٍنها جريمة عاطفة

Sinais repetidos indicam um crime passional,
وتشير الضربات المتكررة الى جريمة عاطفة

Talvez o marido tenha descoberto. Pode ser um crime passional.
ربما أن الزوج اكتشف ذلك و كما تعرف، جريمة العاطفة