"dão-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعطونك
• تعطيك
• أعطوك
• سيعطونك
• دانتى
• تُعطيك
• سيطلقون
• سيعطوك
• يعطونكِ
• يمنحوك

Abastece o carro dos amigos e eles dão-te o dinheiro.
حسناً، أنت تُعبّئ سيّارات أصدقائك، وهُم يعطونك أموالاً نقديّة.

dão-te mesmo 50 dólares para ir ao toilette?
هل هم حقاً يعطونك 50 دولار، كلما ذهبت إلى غرفة الزينة؟

Vás onde fores, dão-te sempre estes péssimos bocados de carne.
أينما ذهبت، يعطونك دائماً هذا اللحم الرديء الكريه.

Se precisas de passar, por seguranças, com conversa, eles dão-te os nomes dos funcionários da empresa, os cargos, e até quão poderosos são.
و إذا أردت التحدث مع الأمن و تخطيه فإنها تعطيك أسماء موظفي الشركة ومكانتهمومدى قوتهم

dão-te um saco de lixo para levares as tuas coisas, como se te estivessem a dizer que tudo o que tens é lixo.
لقد أعطوك كيس قمامة لكي تحمل فيه كل أغراضك و كأنهم يقولون لكَ بأن كل ما تملكه هو مجرد قمامة

Eles dão-te um novo e tu ficas bem forte.
هم سيعطونك واحد جديد الذي سيجعلك قوي حقيقي

dão-te isto, dão-te aquilo.
"دانتى" فعل هذا وذاك

As memórias dão-te as palavras. Não é uma "coisa".
الذكريات تُعطيك الكلمات، ليست بـ"شيء"

Eles dão-te uma de 20 cêntimos e dás-lhes dez mil para venderem a casa.
يعطونك يقطينه بـ20 سنت وانتِ تعطيهم 10 الآلف لبيع المنزل

Vais levantar a tua pensão, e eles dão-te uma caneta!
تاتي للحصول على راتبك ألتقاعدي يعطونك قلم

dão-te um "cheirinho" e dizem-te onde entregar a massa.
انظر، سوف يعطونك حلوى ثم سيخبرونك أين تضع المال

Depois dão-te uma lista e um lápis, como num restaurante japonês.
ثم يعطونك قائمة و قلم رصاص كما لو في حانة الطعام الياباني

dão-te um cartão de crédito da loja, uma semana de férias, e qualquer coisa que metas no teu 401K, a empresa dá-te.
يعطونك بطاقة ائتمان للمتجر، وإجازة اسبوعيّة وأيّاً كان ماتضعه برصيد التقاعد ستقوم الشركة بالمثل

Quando ganham no blackjack, dão-te uma gorjeta.
عندما تربح الناس في لعبة ورق، أنها تعطيك معلومات سرية.

Digo-te, se resolveres este caso, promovem-te e passas a andar num Segway e dão-te umas calças de adulto para vestires e tapares essas pernas de galinha.
سأقول لكم هذا، إذا كنت كسر هذه القضية، أنها ستعمل ترقية لك إلى الدراجة وأنها ستعمل تعطيك السراويل الصبي الكبير لارتداء،

O remédio das flores dão-te visões sagradas, que ainda não são para ti.
الزهورالطبية... تعطيك رؤى مقدسة وهذا لا يناسبك الآن

Compras carne suficiente e dão-te tudo.
إن اشتريت لحوماً كافية، أعطوك أي شيء.

dão-te uma ordem, cumpre-a. Ponto final.
لقد أعطوك أمراً و أنت تنفذ، هذا كلّ شيء

dão-te um pouco de pão e depois batem-te.
سيعطونك القليل من الخبز وبعد ذلك سيضربونك

dão-te é tão bom.
"دانتى" وسيم الهيئة

as pilulas dão-te perspectiva.
الحبوب تُعطيك منظورا

Os meus homens dão-te um tiro na cabeça se apenas olhares para a vedação, está bem?
رجالي سيطلقون النار على رأسك من الخلف لو رأوك ابتعدت عن السياج

dão-te um novo nome, uma nova vida.
سيعطوك أسم جديد حياة جديدة

É. dão-te uma lição grátis e tens de comprar 50.000 dólares delas.
صحيح، فهم يعطونكِ درس واحد مجاني ثم يورطوكِ بما قيمته خمسين ألف دولار

dão-te cartões de crédito que não podes pagar.
هكذا هي خطتهم، يمنحوك بطاقات الائتمان تلك، ولا تستطيع تسديد ما يدينوك به.