"de apresentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقدم
• أن أعرفكم
• أن أقدّم
• من تقديم
• أن نقدم
• أن يقدم لكم
• أن اقدم
• ان اقدم
• ان تقدم
• أَنْ أُقدّمَ

E agora gostaria de apresentar, Serena Celia van der Woodsen.
والآن أود أن أقدم سيرينا سيليا فان دير وودسن

Gostaria de apresentar o primeiro filme de uma nova autora.
أرغب في أن أقدم لكم أول فيلم لكاتبة جديدة

Excelência, a defesa gostaria de apresentar a prova B.
سيادتك، أريد أن أقدم للمحكمة مستند الدفاع الثاني

Então, sem mais demoras, gostava de apresentar a próxima vice-presidente dos Estados Unidos:
لذا دون مقدمات، أود أن أعرفكم بنائب رئيس الولايات المتحدة القادم،

Depois da banda tocar, tenho de apresentar as artistas burlescas, dar início a um espectáculo de moda em lingerie para caridade...
، بعد أن تنتهي الفرقة من الغناء يجب أن أقدّم الأداء الهزلي .. أقدم عرضاً للملابس الداخلية بفعل خيري

Eu sei-o bem, Calvin, mas temos de apresentar a notificação de objectivos junto do PM antes do final do mês.
انا اعرف ياكالفن ولكن لابد من تقديم الطلب ..لمكتب المحامي العام قبل نهاية الشهر

Ambas gostaríamos de apresentar mais alguém a Vossa Majestade nesta época festiva.
نود أن نقدم لك شخص ما لصاحب الجلالة في عيد الميلاد.

Senhoras e senhores, o Hotel Tangiers tem o prazer de apresentar o novo... espectáculo de Sam Rothstein:
سيداتي سادتي فندق طنجة يسرة أن يقدم لكم ,استعراض سام روذستين الجديد

Gostaria de apresentar duas das jogadoras de ténis mais invencíveis do mundo,
والآن أود أن اقدم لكم أكثر لاعبتين غير مهزومتين في العالم

Tenho o prazer de apresentar o presidente do conselho científico e o professor Sidney Leavitt de Física Teórica em Berkeley, o Dr. Bernard Wachs.
من سروري ان اقدم رئيس لجنتنا الإستشارية العلمية و سيدني ليفيت أستاذ الفيزياء النظرية في بيركيلي الدّكتور بيرنارد واتشس

Também gostaria de apresentar uma declaração juramentada a respeito de eventos relacionados.
أنا أحب أن أقدم شهادة توضح بعض الحقائق للأحداث ذات الصلة

"e agora gostava de apresentar a nossa directora do FBI,"
والآن أود أن أقدم مديرة مكتب التحقيقات الفيدرالي لدينا

Sr. Ferrante, gostaria de apresentar minha irmã, Srta. Hathaway e minha esposa...
سيد فيرانتى أحب أن أقدم لك شقيقتى الأنسة هاثوى وزوجتى

Agora, senhoras e senhores, gostaria de apresentar uma das melhores estudantes de Avonlea, que conseguiu a mais alta pontuação nos recentes exames admissão da Academia de Queens.
والآن,سيداتي وسادتي , أود أن أقدم واحدة من أكثر طلاب أفنلي شهرة التي حققت الدرجات العليا

Tenho o prazer de apresentar...
سيداتى سادتى أنه من دواعى سرورى أن أقدم لكم الـ

Temos o privilégio de apresentar o prémio final.
أنه من دواعى فخرى أن أقدم الجائزة الأخيرة هذه الليلة

Tenho a honra de apresentar a nossa ilustre governadora e minha querida mulher,
يشرفنى أن أقدم لكم حاكمتنا العظيمة وزوجتى الحبيبة

Antes de passarmos para o Expurgo Principal, com a Santa de Muitos Mártires, gostaria de apresentar uma convidada...
قبل أن نصل إلى تطهيرنا الجماعي، الحرب المقدسة لكثير من الشهداء، أريد أن أعرفكم بالضيف.

Senhoras e senhores, tenho o prazer de apresentar o primeiro bolseiro Susan Ross.
سيداتي سادتي، يسعدني أن أقدّم لكم في منحة سوزان روس الدراسية الأولى.

Há uma última bolsa de estudos em que tenho de apresentar uma proposta para uma experiência e achei que, talvez se a conseguisse, a mãe não tivesse de vender a casa.
كما تعلمون، هناك هذه المنحة مشاركة واحدة حيث لا بد لي من تقديم اقتراح للتجربة واعتقدت ربما لو كنت حصلت عليه،

Temos o prazer de apresentar O Assassino das Suíças.
يسعدنا أن نقدم القاتل ذا السبلتين الخديتين

Cowboy Crunchies, os flocos açucarados com chocolate, orgulha-se de apresentar...
راعى البقر... صاحب حبات السكر الذائبة فى الشكولاتة المثلجة يفخر أن يقدم لكم

Senhoras e senhores, gostaria agora de apresentar uma lenda na nossa indústria.
سيداتي سادتي أود أن اقدم لكم اسطوره ... في صناعتنا هذه

Hoje, tenho orgulho de apresentar os frutos do trabalho do meu filho.
اليوم,انا فخورة ان اقدم ثمرات مجهود ابني

Depois de apresentar o Dixon, não saia do palco.
بعد ان تقدم ديكسون اليوم لا تغادر الساحه

Gostaria de apresentar a nossa equipa, quatro reputados especialistas nas suas áreas.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ لجنتَنا... ... أربعة مختصين في هذا المجال.