"de comunicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتواصل
• من التواصل
• الإبلاغ عن
• أن أبلغ عن
• للإتصال
• لتوصيل

Qual é a melhor maneira de comunicar no mundo de hoje?
ما هي أفضل طريقة للتواصل في العالم اليوم؟

Cada uma destas unidades com soldados surdos arranjou a sua forma de comunicar uns com os outros por isso não há necessidade de intérpretes.
طورت كل من هذه الوحدات التي لديها جنود صُم طريقتها الخاصة للتواصل مع بعضهم البعض، لذلك لا توجد حاجة لمترجمين.

Mas os pais nesta sala sabem que os SMS são, de facto, a melhor forma de comunicar com os vossos filhos.
لكنّ الآباء في هذه الغرفة يعرفون حقاً أنّ الرسائل النصية هي أفضل الوسائل للتواصل مع أبنائهم.

E isto conduz à espantosa ironia de que as nossas línguas existem para nos impedir de comunicar.
وهذا أدى للمفارقة المذهلة في أن لغاتنا تمنعنا من التواصل.

Vamos ter de comunicar isto.
عزيزي، اللعنة، علينا الإبلاغ عن هذا

Saiam daqui. Tenho de comunicar isto.
ابتعد عن هنا يجب أن أبلغ عن هذا

Sem forma de comunicar, tornei-me a vítima perfeita, um objeto sem defesa, aparentemente desprovido de sentimentos que as pessoas usavam para satisfazer os seus desejos mais obscuros.
بدون طريقة للتواصل لكن أصبحت أيضاً الضحية المثالية ، كائن أعزل و على ما يبدو خالياً من المشاعر يستخدمه الناس لممارسة أسوء رغباتهم فيه

E porque é que estas duas formas de comunicar não funcionam?
ولماذا لا يمكن لأسلوبا الحديث للتواصل القيام بهذه المهمة؟

Eu só falo inglês, eles só falam italiano, portanto não tínhamos forma de comunicar.
أنا أتكلم اللغة الإنجليزية فقط ، وهم يتحدثون الايطالية فقط، لذلك لم تكن لدينا أيّة طريقة للتواصل.

Depois vou com a esposa à parte, tentar arranjar alguma maneira de comunicar.
و بعدها آخذ زوجته، و أبحث عن طريقة للتواصل معهما

O novo espírito dentro de mim mostrou-me uma nova forma de comunicar.
لأنّ الروح الجديدة بداخلي أرتني أنّ لديّ سبيلاً جديدةً للتواصل

Quem me dera que existisse uma forma de comunicar com ela, e falarmos o que queremos dizer-lhe, sem a amedrontar.
اتمنى لو أن هنالك طريقة للتواصل معها ونقول ما نريد أن نقوله بطريقة لانتوعدها فيها

Durante a reclusão tínhamos que encontrar outras formas de comunicar.
وأثناء الاحتجاز، اعتدنا أن نجد وسائل أخرى للتواصل

Não tem forma nenhuma de comunicar com ela?
ليس لديك أية وسيلة على الإطلاق للتواصل معها؟

Ele só tinha uma maneira de comunicar e agora, perdeu-a.
كانت لدينا وسيلةٌ وحيدةٌ للتواصل وقد خسرناها الآن

Isto dá-nos uma oportunidade de comunicar mantendo a ordem de restrição, até me sentir segura.
فهذا يمنحنا الفرصة للتواصل بينما يستمر الأمر القضائيّ إلى أنْ أشعر بالأمان

Eu iniciei esta conversa testando duas formas de comunicar o clima convosco.
بدأت هذا الكلام من خلال اختبار طريقتين من التواصل عن المناخ معكم

Foi nesse ano que a rainha Vitória foi capaz, pela primeira vez, de comunicar com o presidente Buchanan, através do Cabo Telegráfico Transatlântico.
هذا كان العام الذي تمكنت فيه الملكة فيكتوريا من التواصل للمرة الأولى مع الرئيس بوجانان، عن طريق خط التلغراف عبر الأطلسي.

Sou tão capaz de dispersar e voltar a juntar o meu ectoplasma como a Sophie de comunicar com almas e ler pensamentos.
لستُ متهوراً، وأقوم بإعادة تشكيل الأرواح أكثر مما تقومين به من التواصل وقراءةُ العقول

Gostaria de comunicar um caso.
نعم ، مرحباً أريد الإبلاغ عن شخص ما

Olá. Sim, gostaria de comunicar uma emergência.
أهلاً ، نعم أريد أن أبلغ عن حالة طوارئ

Parece-me que precisamos de uma forma de comunicar que seja simples.
أننا نحتاج لطريقة للإتصال بسيطة و لا تحتاج معدات خارجية

O ponto de partida é, há muitas formas de fazer isto, há muitas formas de comunicar expectativas.
اليت القصيد، هو عدة الطرق المختلفة لفعل ذلك، عدة طرق لتوصيل التوقعات.