"de minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حياتي
• حياتي في

Até os 20 anos de minha vida passávamos aqui o verão.
لقد عشنا هنا طوال الصيف أثناء الـ 20 سنة الأولى من حياتي

Não quero passar o resto de minha vida em Canadá.
أنا لا أريد أن أقضى ما بقي من حياتي في كندا

Quando tu e eu nos conhecemos... era como,se de repente, havia esta parte de minha vida onde eu não tinha que me estar a esconder ou a lutar ou qualquer outra coisa, excepto... tentar ganhar a vida e divertir-me com a minha melhor amiga.
عندما بدئنا انا وانتِ بالتسكع كانت , كما ان كل المفاجأت تلك جزء من حياتي عندما لم يتوجب علي الإختباء او القتال

Penso em passar o resto de minha vida nesta Em City... por oito... 18.000 dias,
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي في مدينة الزمرد هذه لمدة 18 ألف يوم

Esse é um período de minha vida do que não me orgulho.
تلكَ فترةٌ من حياتي لستُ فخوراً بها كثيراً

Neste momento de minha vida, necessito muito dinheiro e vou tirar deste filho da puta.
في هذه اللحظة من حياتي أحتاج للمال بشده و سأحصل عليه من ذلك القسيس اللعين

Embora tenha alguns elementos de minha vida... então, suponho que tecnicamente seja também não-ficção.
مع أنها تتضمن البعض من حياتي لذا تقنياً ،هناك قسم منها ليس بخيالي

Acho que vou ter de esquecer mais três anos de minha vida.
أعتقد أنه علي أن أودع ثلاث سنين أخرى من حياتي

Joguei fora oito anos de minha vida nessa bobagem.
أهدرت ثمان سنوات من حياتي على هذا الكلام الفارغ.

Tenho pensado em como dizer-te... que quero passar o resto de minha vida contigo.
كنت أحاول في كيفية إخبارك بذلك أريد أن أقضي ما تبقى من حياتي معك

Bem, esta é uma área cinzenta de minha vida, está bem?
حسناً, تلك منطقة داكنة جداً من حياتي

- A experiência mais dolorosa de minha vida.
-كانت أهم تجربة مؤلمة من حياتي

House... para o bem ou para o mal, você é parte de minha vida.
(هاوس) في السرّاء والضرّاء أنتَ جزءٌ من حياتي

Vou fazer meu doutorado e vou passar o resto de minha vida ensinando, lendo e escrevendo livros.
سأحصل على شهادتي وسأقضي بقية حياتي في تعليم وقراءة وكتابة الكتب.

Embora esteja interessado na tua proposta, não estou interessado em passar o resto de minha vida numa prisão americana.
بينما أنا مهتم بإقتراحك، لكني غير مهتم بقضاء بقية حياتي في سجن أمريكي.