"devem saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تعرفوا
• يجب أن تعلموا
• يجب أن يعلم
• يجب أن يعرفوا
• واثق بأنكم تعلمون
• على الأرجح يدركون
• عليكم معرفة
• أن يعرفوا أن
• ربما تعلمون
• لابد أنهم يعرفون
• لابد أنهم يعلمون
• لابدّ أنّهم يعرفون
• يجب أن يعلموا
• متأكد من أنك تعرف

devem saber o que acontece no mundo.
يجب أن تعرفوا ماذا يحدث في العالمِ الخارجي

Mas devem saber que levantaremos suspeitas se chegarmos sem avisar.
لكن يجب أن تعرفوا أنّهم سيشكون بنا إن ظهرنا دون إعلامهم.

Penso que todos devem saber contra o que estamos a lutar.
أعتقد أنّه يجب أن تعلموا جميعاً ما نواجههُ

Os Americanos devem saber que eu não tive escolha.
يجب أن يعلم الأمريكيون أن ليس لديّ خيار.

Vocês que não são daqui devem saber... que a Sra. Carmody é conhecida na cidade por ser... instável.
أولئك الذين ليسوا محليين يجب أن يعرفوا بأن السيدة كارمودي معروف في البلدة بأنها غير مستقرة

- ...mas devem saber o que fazem.
-لكنني واثق بأنكم تعلمون ما تفعلونه -معظم الأحيان

devem saber do tipo cuja irmandade foi expulsa do campus por vender a droga da violação.
على الأرجح يدركون من الذي طُرد هو وأصدقائه من الحرم الجامعي بسبب بيع مخدر الاغتصاب

Acho que devem saber que o marido da Karen, o Paul ficou comigo no último Sábado.
أظن أنه يجب عليكم معرفة أن زوج كارين بول قام بمضاجعتى السبت الماضى

devem saber que os ataques provocam muitas vezes amnésia retrógrada.
يجب أن تعرفوا النوبات عادة ما تترافق مع فقدان مؤقت للذاكرة

Crianças, devem saber que fazem capacetes de resgate maiores para caber na cabeça deles.
أيها الأطفال , يجب أن تعرفوا أنهم يستعملون خوذ إنقاذ كبيرة لتتسع لرؤسهم داخلها

Se confiarem, então devem saber que não posso garantir nada.
لماذا يجب عليكم؟ وإذا قررتم، يجب أن تعرفوا لا أستطيع أن أضمن لكم أي شيء.

Acho que já devem saber, ...não adianta me desafiar.
اظن انكم يجب أن تعلموا الان لا فائدة من ان تتحدونى

devem saber que tudo isto foi planeado desde o início.
يجب أن تعلموا جميعا ان هذا كله كان مخططا له منذا البداية

Todos os jaffa devem saber disto.
يجب أن يعلم جميع الجافا بما حدث

Todos devem saber o que se está a passar aqui.
يجب أن يعلم الجميع ماذا يحدث هنا

Pessoas boas não devem saber sobre homens com ele.
و أشخاص مثلها لا يجب أن يعرفوا بشأن أشخاص مثله

Como todos devem saber a revisão com o Sr. Belmont é dia 27.
أنا واثق بأنكم تعلمون جميعا بان السيد (بولمور)

Mas devem saber que as preocupações dele não têm nada a ver com a minha habilidade cirúrgica, pois não?
ولكن عليكم معرفة أن مخاوفه ليست لها علاقة بمهاراتي الجراحية، صحيح؟

As pessoas não devem saber que existe magia.
المدنيون لا ينبغي أن يعرفوا أن السحر موجود.

Por favor, pare. Como vocês já devem saber, ou não, eu já fui um de vós, um Krelboyne.
ربما تعلمون أو لا تعلمون كنت واحداً منكم من هذا الصف

Estas pessoas devem saber. Elas conhecem qualquer criança da aldeia.
هؤلاء الناس لابد أنهم يعرفون فهم يعرفون كل طفل في القرية

Eles devem saber que alguma coisa deu errado.
لابد أنهم يعلمون أن هناك ما حدث

devem saber que somos casados.
لابدّ أنّهم يعرفون أننا زوجين.

Não deixem pedra sobre pedra, os camponeses devem saber sobre o mapa.
جرب كل الوسائل , يجب أن يعلموا الفلاحون عن الخريطة

E são a dobrar à terça-feira, mas já devem saber isso.
ونضاعفها يوم الثلاثاء، ولكن أنا متأكد من أنك تعرف ذلك بالفعل.