"disputas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النزاعات
• خلافات
• النزاع
• نزاعات
• مشاجرات
• الخلافات
• خلافاتهم
• مشاحناتهم

Enquanto pacifistas, acreditavam que todas as disputas deviam ser resolvidas sem violência.
لقد آمنا كدعاة سلام بأن كل النزاعات يجب تسويتها دون عنفٍ.

O Congresso resolve disputas presidenciais, não o Supremo Tribunal dos Estados Unidos.
الكونقرس هو الذي يحل النزاعات السياسية، وليس المحكمة العليا للولايات المتحدة.

As disputas na sua área de trabalho devem ser difíceis de resolver.
يجب أن أتخيل النزاعات في مجال عملك التي من صعب تسويتها.

Quero aproveitar esta oportunidade para apagar velhas disputas.
أو أن أنتهز هذه الفرصة وأنهى أى خلافات سابقة.

A melhor e mais brilhante crista é argumento suficiente para resolver disputas.
التاج الأفضل والأكثر سطوعا هو كل ما هو مطلوب لتسوية النزاع

Devido à falta de espaço, as disputas territoriais são constantes.
بسبب نقص المساحة، فهناك نزاعات حدودية دائمة،

Podermos dispensar-nos de disputas insignificantes entre vizinhos.
يجب أن تجد لنفسك عذراً من مشاجرات الحيّ التافهة

O tribunal superior, o Supremo Tribunal, resolve disputas entre estados, analisa os recursos dos tribunais estaduais ou federais, e determina se as leis federais são constitucionais.
المحكمة العليا، وهي الأعلى شأنا تسوّي الخلافات بين الولايات تنصت لدعاوى المحاكم الفيدرالية ومحاكم الولايات وتحرص على عدم تعارض القوانين الفيدرالية مع الدستور.

Era uma forma de resolver disputas sem incorrer no banho de sangue duma grande batalha.
كانت معركة بين اثنين لفض النزاعات بدون تكبد إراقة الدماء لمعركة كبرى

Acabem com isso, amigos. Este não é lugar para disputas familiares.
توقفوا يا قوم، هذا ليس مكان حل النزاعات العائلية

o fácil acesso a armas, o uso da violência para resolver disputas por causa da natureza do seu trabalho, o trabalho do seu tio.
الوصول السهل للأسلحة إستخدام العنف لحلّ النزاعات بسبب طبيعة عملك طبيعة عمل عمّك

Ocorreram disputas Internacionais por uma Espécie-humana manipulada geneticamente, chamada bioroids criados para nunca sentir emoções, tais como raiva ou ódio.
النزاعات الدولية سيتم حلها من قبل مهندس جينيا يدعى بويرويد وهي مصممة بحيث لا تعرف المشاعر البشرية مثل الغضب أو الكراهية

Então, Mickey? Agora tratamos de disputas domésticas?
إذاً , مايكي , هل نحل النزاعات العائلية الآن ؟

Recentemente tive algum azar ao envolver-me em disputas imobiliárias.
علاوة، لم يبتسم لي الحظ مؤخراً في النزاعات العقارية

Apesar de ser nossa vice-diretora, ela é chamada várias vezes... para aplicar disciplina e resolver disputas.
على الرغم من حقيقة أنه، نائب مدير المدرسة، ويسمى في كثير من الأحيان على أنها ليفرضوا الانضباط ولحل النزاعات.

Então quantas mais disputas... seriam trazidas até ao Tribunal da Alta Corte, de variados outros mundos?
إذنً كيف للعديد من النزاعات الأُخرى سيتقدمون إلى المحمة العُليا من أنحاء العالم المعروف؟

Simplificando, causas civis são disputas entre dois indivíduos.
ببساطة، القضايا المدنية هي خلافات تنشب بين فردين

Procura disputas por custódia, alegações, cautelares.
لذا ابحثى عن خلافات عن الحضانة اوامر, ادعاءات

Se tudo acabou... as disputas, as relutâncias e os insultos e discussões...
.. في حال إنتهى كل هذا النزاع والسخرية .. والشتائم والجدال

Foi para isso que o FBI criou o laboratório para esclarecer disputas de gin rummy.
لا مشكله ياوالدي لهذا السبب المباحث الفدراليه أقامت مختبراً للتوصل إلى حقيقة النزاع الكلامي في لعبة الورق

E disputas com vizinho ou financeiras, talvez alguém que se tenha sentido traído quando o negócio da sua família se afundou?
لا. ماذا عن خلافات مع الجيران أو نزاعات ماليّة، ربّما شخص شعر بالإحباط عندما فشلت تجارة عائلتكِ؟

Sim, tiveram algumas disputas.
أجل لقد كان هناك عده مشاجرات

Desentendimentos familiares, disputas territoriais... lidaste com todos eles de forma soberba.
الخلافات العائلية، الجدال الإقليمي، تعاملتِ معهم بشكل جيّد

Erzsébet. Por fim, os nobres protestantes puseram de lado as disputas com os católicos, e juntos prometeram iniciar uma guerra contra as hordas de muçulmanos.
وأخيرا تخلى لوردات البروتستانت عن خلافاتهم مع الكاثوليكيين

Vê, o que acontece é que eles pensam que podem colocar as suas disputas numa caixa, que isso não vai afectar o seu trabalho.
المشكلة أنهم يظنون أن مشاحناتهم ثانوية ولن تؤثر على العمل وهذا غير صحيح