"do meu gabinete" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مكتبي
• بمكتبي
• من مكتبى
• من مكتبِي

Eu vejo um pouco do mundo do meu gabinete.
أرى جزء صغير للعالم من مكتبي ،كما تعلمون.

Para não mencionar o facto de que todos os papéis com o seu nome ou fotografia desapareceram do meu gabinete.
بدون الحاجة لذكر ان كل شي متعلق باسمه او صورته قد أختفي من مكتبي

Sim, vão entrevistar-me pelo telefone, a partir do meu gabinete, em relação à recente descoberta dos monópolos magnéticos nos cristais de gelo.
أجل, سيجرون معي مقابلة عن طريق الهاتف من مكتبي بخصوص ما يسمى حاليا باكتشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية في البلورات الثلجية

Não pense que tão cedo terá casos do meu gabinete.
سيمر وقت طويل حتى تحصل على عمل من مكتبي. أنا مُحطم الفؤاد.

Não deveria sair do meu gabinete, se não fosse absolutamente necessário ser copiado.
يجب أن لاتترك بمكتبي ليس لها ضرورة مطلقة إذا نسخة

Dispensa do meu gabinete uma mulher que pode vir a ser a minha patroa, para me perguntar em que faculdade andei e se me permitem usar calças de ganga às sextas-feiras?
واخرجتِ إمرأة من مكتبي والتي ربما تصبح رئيستي يوماً ما لتسأليني أيّ مدرسة قصدت وإذا كنت أستطيع لبس الجينز أيام الجمعة؟

Está a tentar entalar pombos nas condutas do ar condicionado para eu sair do meu gabinete?
هل تحاول حشر الحمام في فتحه تكييف مكتبي لطردي من مكتبي ؟

Diga-lhe que preciso de ver algo e ligarei de volta, do meu gabinete, dentro de 2 minutos.
أخبرها أنني بحاجة لمشاهدة شيء ما وسأعود الإتصال بها من مكتبي بعد دقيقتين.

Creio que devem ter provas porque senão podem sair do meu gabinete.
اذن اظن ان اثنيكم لديكم دليل ما لأنه اذا لم يكن لديكم يمكنكم ان تخرجوا انفسكم من مكتبي

E a culpa é toda tua, por isso, sai do meu gabinete, em vez de tentares descobrir uma maneira de livrares o teu coiro!
وكل هذا خطأك لذا اخرج من مكتبي بدلا من محاولة ان تجد طريقة لحماية نفسك

Agora... tira essa atitude presumida do meu gabinete antes que eu me lembre do meu último divórcio e te arrase emocionalmente.
والآن اخرجي من مكتبي قبل أن أصب غضب طلاقي الأخير عليكِ وأجرحكِ عاطفيًا

E agora, fora do meu gabinete e da minha vista!
الآن إخرجوا من مكتبي وأغربوا عن وجهي

Disse: "Sai do meu gabinete, Aaron, estou a almoçar!"
قال: اخرج من مكتبي (هارون) أني أتناول غدائي

Agora! Vou aceder às comunicações a partir do meu gabinete!
سأدخل على وحدة الاتصالات من مكتبي

E se saísse do meu gabinete agora?
هل ترغبين في أن... ؟ لِمَ لا تخرجين من مكتبي الآن؟

Saia do meu gabinete e deixe-me acabar o que comecei.
اخرج من مكتبي ودعني أكمل ما بدأتُه

Limpe a sua imagem, a sua boca, e saia do meu gabinete.
نظف يدك, و فمك و اخرج من مكتبي

Agora vai-te embora, sai do meu gabinete.
الان , اذهب اخرج من مكتبي بحق الجحيم

Claro que não! Na privacidade do meu gabinete.
كلا قطعاً، كان ذلك بمكتبي الخاص

Saltam pela janela do meu gabinete no 19º andar?
هل ستقفذ من النافذة من مكتبى الموجود بالطابق التاسع عشر؟

- Não queria ser indelicado. - Saia do meu gabinete...
إخرجْ من مكتبِي قبل أنا أَرْفضُك النافذةُ.