"doloroso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألماً
• إيلاماً
• مؤلمه
• إيلاما
• يؤلم
• مؤلمٌ
• مؤلمة
• المؤلمة
• يؤلمني
• مُؤلماً
• ألما
• مؤلما
• مؤلم
• الألم
• تؤلم

E, quanto mais demorar, mais doloroso tornaremos isto para si.
وكلّما إستغرق الأمر وقتاً أطول كلّما سنجعله أكثر ألماً

Deverias pôr-te de pé. Creio que será menos doloroso dessa maneira.
يجدر بك أن تقفي، سيكون الأمر أقلّ إيلاماً بتلك الطريقة.

A maioria demora uma semana a morrer. É muito doloroso.
معظم الناس بعدها يأخذون اسبوع حتى الموت انها مؤلمه للغايه

Talvez haja algo mais doloroso do que as duas coisas.
ربما هناك شيء حتى أكثر إيلاما من تلك الأشياء.

Eu sei que nada é mais doloroso do que a humilhação e a perda de algum dinheiro.
الآن أنا أعرف لا شيء يؤلم أكثر من الإهانة إلا فقد الكثير من الأموال خسارة

Muito doloroso, no início, mas penso que está certo.
مؤلمٌ جداً، في البداية. لكن أعتقدُ بأنهُ من الصواب

Eu fiz uma descida extremamente doloroso em um estado de quase-morte então eu não iria destruir a todos que eu amava.
لقد تقدمت أصل مؤلمة بشكل لا يطاق في حالة الاقتراب من الموت ولذا فإنني لن تدمر الجميع أنني أحب.

Que tipo de tratamento doloroso mas eficaz lhe receitou?
أتسائل أي نوع من العلاجات المؤلمة ولكن فعّالة

Para mim, o mais doloroso foi eu não ter podido assistir ao funeral da minha mãe.
أكثر ما يؤلمني هو عدم تمكني من حضور مراسم دفن أمي.

Como todo o resto na vida, requereu persistência. Isso se vê doloroso, carinho.
ككُل شيء آخَر في الحياة، قُمتُ بالمُثابرَة يبدو ذلكَ مُؤلماً يا عزيزي

Apesar de isto ser menos doloroso do que o ler. Não acham?
ولو أنها أقل ألماً من قراءتها هل أنا على حق أيها الحضور؟

Talvez não queiras dizer por ser muito doloroso.
ربما ترفض إخباري أن هذا يسبب لك ألماً فظيعاً

O segundo choque é menos doloroso, porque vocês habituam-se um pouco a isso.
والثانية اخف إيلاماً .. لان الشخص اعتاد قليلاً على الفكرة

Mas o que fazem é lembrar-te o momento mais doloroso da tua vida.
هو تذكيرك بأكثر اللحظات إيلاماً في حياتك

Ou pelo menos, fá-lo o menos doloroso possível.
أو إجعليها على الأقل تعرفين، ميته غير مؤلمه

Deve haver um método menos doloroso.
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى، وربما أقل إيلاما.

A ideia de manter funcionários apenas para os manter, é doloroso para ambas as partes.
لذا فإن فكرة الحفاظ على الناس من أجل الحفاظ عليهم فقط، حقًَا يؤلم كلا منا.

Perder a sua esposa para o cancro deve ter sido muito doloroso, Sargento.
خسارة زوجتك بسبب السرطان لا بد أنّه كان مؤلمٌ جدّاً , أيها الرقيب

Alguma vez já passaram por um momento na vossa vida tão doloroso e confuso que tudo que queriam fazer era aprender o máximo que conseguissem, para tentarem tirar algum sentido daquilo tudo?
هل مررت في حياتك بلحظة كانت مؤلمة ومحيرة جداُ وكان كل ما تريد عمله هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟

Os ratos Onychomys resistem ao veneno doloroso do escorpião através de alterações genéticas no sistema nervoso.
الفئران الجنادب تقاوم السموم المؤلمة للعقارب التي تفترسها من خلال تغيّرات جينية في أجهزتها العصبية.

É doloroso admiti-lo, mas aprecio as tuas respostas tortas.
يؤلمني أن أعترف بذلك ولكني أستمتع بردودك السريعة الفظة

Quando Deus desenhava o universo por que fez que algo tão maravilhoso fora tão doloroso?
عندما كانَ الرَب يُصمِّم الكون... لماذا خلقَ شيئاً رائعاً كهذا و مُؤلماً هكذا؟

- Por isso miúdos, não se esqueçam que não há nada mais doloroso do que uma queimadura em 3.º grau.
تذكروا يا أولاد لا يوجد شئ أشد ألما من حروق الدرجة الثالثة

Provavelmente é o colostro a chegar, e vai ser muito doloroso.
هذا ربما لأن لبأ الحليب قادم و سيكون مؤلما للغاية

Eu quero saber porque é que algumas pessoas instintivamente se esquivam quando eu descrevo o som, como se fosse doloroso só de pensar.
أريد أن أعرف ما الذي يجعل بعض الناس يرتجفون غريزياً، عندما أصف لهم صوت الصراخ كما وأنه مؤلم حتى التفكير به.

Pensem na diferença entre sentir dor e ter um comportamento doloroso.
حسناً، فكر بالفرق بين شعور الألم و الانخراط بسلوك الألم

Ele sabe que é tão doloroso que não vou ser capaz de a lavar durante algum tempo.
أعتقد أنه يعلم أنها تؤلم جداً لدرجة أنني لن أتمكن من غسلها لفترة