"em pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الناس
• بالناس
• في الأشخاص
• على الأشخاص
• على أشخاص
• بالأشخاص الذين
• بأشخاص
• عند الأشخاص

Não fazes ideia do efeito que a tua actuação tem em pessoas.
انت ليس لديك اي فكرة عن مدي تاثير ادائك على الناس

Não é o tipo de homem que atira em pessoas.
أنتَ لستَ من نوعِ الرجال الذينَ يطلقونَ على الناس

É pela adrenalina, e porque, como tu, estou interessado em pessoas.
من أجل الأدرينالين، ولأنني مثلك، أهتم بالناس

Não confio em pessoas que levam as suas coisas em sacos de papel. É tão vulgar.
لا اثق بالناس الذين ينقلون اغراضهم بالحقائب الورقية، هذا قبيح

A tristeza em pessoas como tu, boas e honestas, é um horror.
،الحزن في الأشخاص مثلك الأشخاص الصادقون الطيبون دائما يبدو مخزي للغاية

O passo seguinte era testar o dispositivo em pessoas.
كانت خطوتنا التالية اختبار جهازنا على الأشخاص الفعليين.

Porque não gosto de disparar em pessoas que não conheço.
لأنني لاأريد إطلاق النار على أشخاص لا أعرفهم

Se realmente se está zangado com a desigualdade social, não se anda por ai a atirar em pessoas sem-abrigo.
،إن كنت غاضباً بالفعل بشأن ثروة غير متكافئة فأنت لا تميل للذهاب وإطلاق النار على الناس المشردين

É o cara que violou 5 códigos do distrito de Columbia, atirando em pessoas no meu aeroporto.
انت الأحمق الذي كسر سبعة قوانين و خمسة أوامر ابعاد و انت تركض حول مطاري حاملا سلاحا و تطلق على الناس

Em Cap Ferrat, vi o Khasinau a fazer experiências em pessoas que tinham sido expostas ao líquido dentro da bola vermelha.
في القبّعة فررات، رأيت خاسينو تجربة على الناس الذين كانوا قد عرّضوا إلى السائل من داخل الكرة الحمراء.

Porque fazem experiências em pessoas "que foram infectadas pelas rochas do meteorito".
لأنهم يجرون تجارب على الناس الذين أصيبوا بصخور النيزك

Esta noite estou interessado em pessoas que querem viver. - O que ocorreu?
انا مهتم بالناس الذين يريدون العيش هذه الليلة

Aprendeste que não deves confiar em pessoas que se expressam de forma ternurenta, porque elas parecem fracas?
لقد تعلمتي أنه لا يمكنك أن تثقي بالناس الذين يعبرون عن أنفسهم برقة, هذا يجعلهم يبدون ضعفاء؟

O meu marido nunca confia em pessoas que acabou de conhecer.
دائماً لا يثق زوجي بالناس الذين قابلهم حديثاً.

Quando pensamos em pessoas como estas, devemos pensar nelas apenas como excecionais, mas não como exceções .
وعندما نفكر في الأشخاص هكذا، يجب أن نفكر فيهم باعتبارهم استثنائيين وليس كاستثناء.

Em macacos saudáveis, como em pessoas saudáveis, as fracções ejectoras são de cerca de 65%.
الآن، سواءً في قرد المكاكّ السليم أو في الأشخاص السليمين الكسر القذفي يكون حوالي 65 في المئة.

Na linha pontilhada a vermelho, mostramos qual a adopção seria em pessoas aleatórias, e na linha à esquerda, inclinada para a esquerda mostramos qual seria a adopção com os indivíduos centrais dentro da rede.
في الخط الأحمر المتقطع ، نعرض ما سيكون عليه التبني في الأشخاص العشوائيين و على اليد اليسرى الخط يتحول إلى اليسار نعرض ما سيكون عليه التبني لدى الأشخاص المركزين داخل الشبكة

É uma ferramenta cara e complexa para ser usada em pessoas que tenham coisas sérias.
إنها أداة غالية ومعقدة، تستخدم على الأشخاص الذين لديهم حالات خطيرة.

Porque posso atirar em pessoas, que é algo que devias recordar.
لإني أستطيع إطلاق النار على الأشخاص وهو أمر ينبغي عليكِ تذكره في عقلك

Esta é uma indústria baseada em pessoas que roubam as ideias mais chatas dos outros.
يا إلهي، هذه الصناعة بنيت على أشخاص يسرقون أفكار الأخرين المملة

Confio ainda menos em pessoas que se têm em tão alta estima que nem põem o pé fora de casa!
أثق أقل حتى بالأشخاص الذين لديهم ثقة عالية بأنفسهم... لدرجة تجعلهم غير قادرين على إخراج رأسهم من الباب

Pensavam em pessoas mais diversas do que quem tinha estatuto elevado.
كانوا يفكرون بالالتقاء بأشخاص مخلتفين غير الاشخاص من الطبقة العليا

Quando usamos a imagiologia cerebral, descobrimos que estas três redes são muito mais eficientes em pessoas que jogam jogos de ação.
عندما نتخيل الآن بعقولنا، فسنرى أن جميع هذه الشبكات فعّالة جدًا عند الأشخاص الذين يلعبون ألعاب الفيديو.