"embaraço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحراج
• الحرج
• احراج
• محرج
• الارتباك
• حرج
• الإحراج
• محرجاً
• الاحراج
• بالحرج
• الأحراج
• إحراجك

Ele explicou que o seu riso era por constrangimento e de reconhecimento do seu próprio embaraço.
وأوضح أنه كان ضحك عار، وتقديرا لجهوده في إحراج الخاصة.

Espero que este pequeno incidente não traga nenhum embaraço.
وأنا أَتمنّى هذه الحادثةِ الصَغيرةِ لَمْ تُسبّبْ أيّ إحراج لا داعي له.

Como presidente da comissão das regras, sugiro que se poupe ao embaraço de uma audiência pública e que apresente a sua demissão imediatamente!
ولكونى رئيس لجنة الإنضباط أقترح أن تجنب نفسك الحرج بدلا من أن تحول للتحقيق قلتقدم استقالتك فى الحال

Agora é apenas um embaraço para eles com um pouco a mais de atenção por parte da imprensa.
الان هو مجرد مصدر احراج لهم مع بعض من التغطيه الصحفيه الكبيره.

Na Primavera deste ano, falhou ou não um prazo causando um grande embaraço à sua agência bem como consideráveis prejuízos financeiros?
الخريف الماضى هل نسيت موعداً مهماً مسبباً الأحراج لشركتك ولكن وموقف مادى محرج

Você foi investigado como sendo um embaraço potencial.
من الارتباك الجهدي تمت التقصي عنك بشكل كامل

O homem obrigou-me a defecar sobre os olhos dele, coisa que fiz sem o menor embaraço.
وقال لي للتخفيف من نفسي. فعلت ذلك دون حرج.

Espero que este embaraço tenha posto fim ao embaraço.
فلنأمل أن يضع هذا الإحراج حداً لكل سابقيه

Honestamente Kathrin, fazes ideia do embaraço que foi para mim ontem à noite?
بصراحة, كاثرين هل تعرفين كم كان ذلك محرجاً لي بالأمس؟

Também nos preocupamos com o potencial embaraço.
نحن يجب أن نكون قلقون حول إمكانية حدوث أي إحراج

Espero que a minha vinda à sua loja não tenha causado embaraço.
آمل ألا تكون زيارتي لمتجرك قد سببت لك أي إحراج

Eu sei. Daí ter de lhe falar. Evitar o embaraço de descobrir pela imprensa.
لهذا عليّ أن أتكلم معها، وأُنقذها إحراج معرفة ذلك، بواسطة وسائل الإعلام

Eles só me querem morto porque sou um embaraço.
إنّهم يريدونني ميت لأنني مصدر إحراج لهم.

É um risco enorme. Se falhar, é um enorme embaraço.
إنها مخاطرة كبير, وإن فشلت فهو إحراج كبير

Pensei seriamente em casar-me com ela apenas por puro embaraço.
فكرت أن أتزوجها فقط لأخرج من الموقف الحرج

Não podes dizer que causo embaraço.
انه ليس مسموح لك على الاطلاق ان تقول انني اسبب الحرج

E eu pensei que seria prudente protegê-lo de um provável embaraço.
اعتقدت أن هذا حكيم لينقذك من أيّ احراج محتمل.

Numa altura como esta, estou disposto a arriscar o embaraço.
في هذا الوقت , ارغب في احراج الخطر

Foi um embaraço absoluto. Tiveram de carregar com ele.
كان هذا محرج للغاية كان عليهم أن يحملوه للخارج

Apesar de estar melhor, eu não diria que o embaraço tinha passado totalmente.
،بالرغم من تحسّن الوضع لم أودّ قول أن جميع الارتباك قد زال

Tememos que os Assuntos Internos enterrem este assunto por ser um embaraço para o Procurador.
لأنه سيسبب مصدر حرج كبير للمدعي العام أعطنا الفرصة للتحقيق في الأمر

Poupe-me de novo embaraço ao encontrar o meu sapato direito.
نجني المزيد من الاحراج اخبرني عن مكان حذئي الايمن

Evito pensar no embaraço que tal situação provoca.
لا يدري أحد بالحرج الذي قد يترتب على هذا الوضع

Eu não te embaraço. - O que pensas que estás a fazer agora?
أنا لا أريد إحراجك هل تظن بأنك تفعل الأمر الصحيح الأن