"entusiasmada por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متحمسة
• متشوقة
• متحمسه
• له من حماس

Desculpa, Salem. Estou tão entusiasmada por ver o meu pai.
آسفة يا سالم, أنا فقط متحمسة جداً لرؤية والدي

Fiquei muito entusiasmada por saber como o cadáver foi destruído.
أجد نفسي متحمسة جدا لفكرة إكتشاف كيف دمّرت البقايا.

Estou entusiasmada por lançarmos esta plataforma.
وبالتالي فأنا متحمسة جدا لإطلاق هذه المنصة.

O que eu quero é uma filha que esteja um pouco entusiasmada por ir ter um bebé.
مــاأريــده هو إبنّة تكون متشوقة قليلاً لحظوتهــا لطفــل

Estou muito entusiasmada por ir conhecer o pessoal todo e finalmente descobrir alguns podres teus.
حسنا، انا متحمسه لمقابلة الجميع. اخيراً سأحصل على بعض اسرارك.

Estou entusiasmada por estares a trabalhar com o meu filho.
يا له من حماس أنتِ وإبني تعملون معاً

Quando tive de fazer a minha primeira atuação estava toda entusiasmada por ir usar um belo tutu cor-de-rosa.
عندما حان موعد تقديم عرضنا الأول كنت متحمسة بشدة لارتداء التنورة القصيرة الزهرية الجميلة

Estou tão entusiasmada por passar o fim-de-semana na Ilha Ember.
أنا متحمسة جداً لقضاء عطلة نهاية الاسبوع في جزيرة إمبر

A Jessi estava tão entusiasmada por descobrir que a mãe estava mesmo viva.
جيسي كانت متحمسة لايجادك بأن امها على قيد الحياة

Lily, querida, estás entusiasmada por ser uma menina das flores?
ليلي عزيزتي هل انت متحمسة لتكوني فتاة الأزهار؟

Ela deve estar muito entusiasmada por ir ser avó. E como está a sua filha?
لابد أنها متحمسة للغاية كي تصبح جدّة وكيف حال إبنتكِ الصغيرة ؟

Mudem de posições. A tua mãe deve estar entusiasmada por te ir ver para a semana.
أراهن أن أمك متحمسة فعلًا لرؤيتك الأسبوع القادم؟

A Hope está obviamente entusiasmada por ver o seu segundo terapeuta.
هوب كما يبدو متحمسة لمقابلة معالجها الثاني

Estou, apenas, entusiasmada por te ver.
كل مافي الأمر بأنني متحمسة لرؤيتك كثيرًا..

Queria só dizer olá e que estou muito entusiasmada por estar aqui.
أريد إلقاء التحية فقط وإنني متحمسة جدا لوجودي هنا

Sei que nos vamos embora em breve, mas o que significa não estar entusiasmada por voltar para casa?
أعلم أننا سنغادر قريباً، فماذا يعني إن لم أكن متحمسة للعودة إلى الديار؟

De novo, entusiasmada por aprender.
وكنت مرة أخرى .. متحمسة جداً للتعليم

Como cientista, estou entusiasmada por levar este trabalho para fora do laboratório e trazê-lo finalmente para o mundo real para ter assim um verdadeiro impacto mundial.
و كعالمة، أنا متحمسة كثيرًا لإخراج هذا العمل من المختبر إلى العالم الحقيقي أخيرًا حتى يكون بإمكاننا التأثير في العالم الحقيقي.

Ela estava tão entusiasmada por fazer o número da vassoura e tu não lhe deste nada.
لقد كانت متشوقة جداً لعمل رقصة المكنسة تلك و لم تعطها أي شئ

Hoje estou mais do que entusiasmada por fazer um vídeo a desempacotar a última encomenda da morgue.
اذاً , اليوم أنا اكثر من متحمسه لتصوير فيديو فتح الصندوق لاّخر صيحات تكنولوجيا المشرحه لدينا