"está vivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حي
• على قيد الحياة
• حيّ
• حى
• حيُّ
• مازال حياً
• ما زال حياً
• على قيد الحياه
• لا يزال حيا
• لا يزال حياً
• علي قيد الحياة
• مازال حيا
• حىّ
• إنها حية
• ما يزال حيًّا

Eu disse, para a próxima talvez seja boa ideia tirar sangue a um animal enquanto ele está vivo.
قلت، المرة القادمة قد يكون فكرة جيدة لو اخذت عينة دم من حيوان ما زال حي.

Tenho cartas do Andrzej, que está vivo e vai regressar.
لقد تلقيت رسالة من أندري وهو حي وسوف يعود

Eu ouvi a voz dele, eu lhe digo. O rei está vivo.
لقد سمعت صوته ، أقول لك أن الملك على قيد الحياة

Mamã, tenho sempre a sensação de que o Fievel está vivo.
امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة

Bem, eu sinto nos meus ossos que ele está vivo. Apenas sei.
حسنٌ، يمكنني أن أحسّ في عظامي بأنّه حيّ أعرف ذلك فحسب.

Não foi um pesadelo. Ele está vivo e a mulher dele sabe.
لم يكن كابوس هو حيّ وزوجته تعلم هذا، أيضاً

Segundo o Scott, o alienígena está vivo mas desmaiado.
وفقا لسكوت الفضائى حى ولكن غائب عن الوعى

Há mais alguém aqui que está vivo por causa do Dr. Wilson?
اسمعوا هل يوجد احد اخر هنا حي اليوم بسبب الد.جيمس ويلسون؟

Ainda acho que precisamos de prova que o moreh Avi está vivo.
أظن أننا لا زلنا بحاجة لدليل يثبت أن المعلم أفي حي

O Barba Negra está vivo e virá atrás deste cronómetro.
اللحية السوداء حي يُرزق . و سيأتي وراء الكرونومتر

Não há razão para fazê-lo. Confio que ele está vivo.
ليس هنالك داعٍ لهذا لديّ إيمان بأنه حي يرزق

Imploro-te diz ao Rei que o seu filho está vivo.
اتوسل أليك أن تقول للملك بأن ولده حي يرزق

É uma questão interna. Se está vivo, eu quero-o.
هذه مشكلة محليه انه على قيد الحياة وأريده

Dá-lhe um chuto para ver se ele está vivo.
أغرزيه بشيء. لتري إذا مازال على قيد الحياة.

Deus! Ainda bem, ele está vivo, mas ela atacou-o.
يا إلهي، إنه على قيد الحياة ولكنها جرحته

Agora diz-me que o Lee Ray está vivo e que vai descobrir onde ele está se eu lhe pagar?
ولكن الآن أنت أخبرتني بأنه على قيد الحياة لذا عليك أنت تعرف أين هو إذا دفعت لك

Eu sei que pensa que está vivo... mas os tipos que o construíram dizem que é impossível.
نعم،انا أَعْرفُ أنّك تَعتقدُ ..أنك حيّ. ولكن أولئك الرجالِ الذين صتعوك يقولون مستحيل.

É o homem no saco, senhor. Acho que está vivo.
الرجل الذي بالحقيبة يا سيدي، أعتقد أنه حيّ.

O boneco não vos faz mal. Nem sequer está vivo. Está morto!
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

Não me vire as costas antes de me escutar. O seu pai Aslam está vivo, e está sob minha custódia Não tenho pai.
أسمعنى جيدا والدك أسلام حى وهو رهينة عندى

Queremos provas de que o Lassard ainda está vivo.
نُريدُ بَعْض البراهينِ ان لاسارد ما زالَ حيُّ.

Se o Brenner ainda está vivo, aquele pássaro ali em cima deve estar em contacto com ele.
اذا كان برينر مازال حياً فهذا الطائر الخسيس بالاعلي قد يكون مازال علي اتصال به

Acham que o otário do teu patrão está vivo.
إنهم يعتقدون أن رئيسكِ الأحمق ما زال حياً

O único motivo por que ainda está vivo sou eu.
السبب الوحيد لبقائه على قيد الحياه هو انا

Desculpa, Tinto, este tipo ainda está vivo e aquele está morto, e isso é um facto.
اسف يا ديغو ولكن هذا الرجل لا يزال حيا اما ذاك فميّت وهذه هي الحقيقة

Ainda está vivo. Queres desligar enquanto ele ainda está vivo?
لا يزال حياً أتريدنى أن أغلقها وهو لا يزال حياً؟

Não só o Winston Brenner está vivo e com saúde, como está a certificar-se que os velhos amigos não o denunciam.
حسناً,وينستون ليس علي قيد الحياة وبخير فقط ولكنه يتأكد أيضاً من أصدقاءه القدامي لن يجعلوه يخرج

Parece que um dos nossos pequenos visitantes ainda está vivo.
انه يبدو ان واحد من زائرينا الصغار مازال حيا

Boris Kusenov está vivo e afirmou que você é o seu contacto directo.
ان نوريس كوزينوف حىّ, وقد صرّح بأنك كنت اتصاله المباشر هنا

Atracou-se a mim. está vivo.
لقد إلتصقت بي، إنها حية

- está vivo algures por aí?
هل ما يزال حيًّا بالداخل؟ -بمكانٍ ما؟