"explicar porque é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أشرح لماذا
• تفسير سبب
• فسرت لم

Se me deixar terminar, posso explicar porque é que é errado.
ولكن اذا تركتنى أكمل يمكننى أن أشرح لماذا هذا خطأ

Vou tentar explicar porque é que, provavelmente, não entendemos tanto quanto julgamos.
سأحول أن أشرح لماذا من المحتمل أننا لا نفهم بقدر ما نظن أننا نفعل.

Suspeitamos que isto possa ajudar a explicar porque é que as pessoas idosas são melhores que as pessoas mais novas a resolver conflitos e debates carregados de emoções.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.

Não faço ideia, mas ele diz que sabe explicar porque é que o apagão durou 137 segundos, e não vai falar a menos que o veja cara a cara.
أجهل ذلك، لكنه يقول أن بإمكانه تفسير سبب فقدان الوعي، الذي دام 137 ثانية. ولن يتكلّم حتّى أراه وجهاً لوجه.

Será que nos pode explicar porque é que estava a transportar uma arma para o interior da Ilha de Oahu?
هلّا فسرت لم كنت تنقل سلاحاً لجزيرة (أواهو)؟

E, quando se virar, não quero tentar explicar porque é que tinha o corpo do meu irmão na mala do carro.
وعندما يصبح كذلك ... أنا لا أريد أن أحاول أن أشرح لماذا كانت لدي جثة أخي في صندوق سيارتي

Fui ao Ministério explicar porque é que a história do povo mexicano é um tema apropriado para o Palácio Nacional do México.
لقد كنت في الوزارة... أشرح لماذا أن التاريخ المكسيكي هو... موضوع مناسب للقصر الوطني المكسيكي

Capitão. Importa-se de explicar porque é que há fotografias do meu cliente e da sua namorada coladas nestas cadeiras?
أيها النقيب، أيمكنك تفسير سبب لَصْق صورتيّ موكِّلي وصديقته بهاذين الكرسيين؟

A tua ciência pode explicar porque é que chove?
أتستطيع علومك تفسير سبب المطر؟

Talvez pudesse explicar porque é que estrangulou o Sr. Hayden.
فكرت ربما إنك تستطيع تفسير سبب خنقك للسيد (هايدن)

Embora existam inúmeras teorias tentando explicar porque é que existe a destreza manual, ou porque é que a maioria das pessoas são destras, um recente modelo matemático sugere que a proporção real reflete um equilíbrio entre as pressões competitivas e cooperativas da evolução humana.
وفي حين وجود عدة نظريات تحاول تفسير سبب وجود يد سائدة من الأصل، أو لماذا معظم الناس يمينيّو الأيدي، فأن نموذجًا رياضيًا حديثًا يشير إلى أن النسبة تعكس توازنًا بين الضغوط التعاونية والتنافسية في التطور البشري.

No seguimento da explosão de terça-feira, os investigadores não conseguem explicar porque é que o restaurante explodiu...
فى أعقاب تفجيرات ليلة الثلاثاء فإن محققى إدارة مطافىء (نيويورك)، لم يمكنهم حتى الآن تفسير سبب انفجار المطعم المفاجىء