"farsi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفارسية
• فارسي
• الفارسي
• الفارسيه
• بالفارسية

Eu estava de costas para ela, e ela começou a gritar em farsi.
كان ظهري مواجهاً لها، عندما بدأت تصرخ باللغة الفارسية.

Pois, poderia ter ficado a ver o Wolowitz fazer-se à Penny em russo, árabe e farsi.
نعم، كان يمكنني أن أتخلف و أشاهد ولوتس يغازل بيني بالروسية و العربية و الفارسية

Ouve, meu, eu falo pashtun, falo farsi, falo todas essas merdas. Que línguas falas tu? Vem cá!
أتحدث لغات عديدة منها الفارسية لكنى لا أعلم اللغة التى يتحدث بها

Acho que é farsi.
أعتقد أنه فارسي

Não nos conhecemos formalmente, mas há dois anos efectuou uma tradução de farsi para a agência.
لم نتقابل رسمياً ولكن قبل سنتين قمت ببعض الترجمة من الفارسية للإيطاليين

Não me sentia com tanta energia para trabalhar desde as duas semanas em que tentaram ensinar-nos farsi.
لم أشعر بهذا النشاط في العمل... منذ الأسبوعين الذين تعلمنا فيهما اللغة الفارسية

Ele pediu um assassino capaz em cinco armas diferentes, que tem experiência em Costa Rica e fala farsi.
لقد طلب قناصاً يجيد إستخدام خمسة أسلحة وعمل من قبل بـ"كوستاريكا" ويجيد اللغة الفارسية

Que nome lindo. Significa "brisa" em farsi.
يا له من إسم جميل إنه يعني " نسمة هواء " في الفارسية

O certificado de morte está em farsi e os episódios informativos estão em que eu não sei letras que nunca antes vi.
الموت certifiicate في اللغة الفارسية وحسابات الأخبار في الدّاخل... أنا لا أعرف

E também falo farsi.
كما أنني أتحدث الفارسية

Fala farsi.
ومُتسلِّق, يجيد الفارسية

É claro que falo farsi.
بطبيعة الحال اتكلم الفارسية

Em farsi.
الفارسية. تلك العلامات.

São em farsi (persa).
انها مكتوبة باللغة الفارسية.

Sabe falar farsi?
هل تتحدث الفارسية ؟

(farsi): من می خواهم اید "طارف" را ترجمه کنم. Eu disse em farsi: "Quero traduzir a ideia de 'taarof' da cultura persa" que, na verdade, não tem equivalente no vocabulário inglês.
(بالفارسية: أريد أن أشرح لكم ما ترمز له كلمة "تعارف".) قُلت بالفارسية: "أريد أن أشرح لكم ما ترمز له كلمة 'تعارف' في الثقافة الفارسية"، والتي لا يوجد لها أي مفردة مشابهة في القواميس الإنجليزية على الإطلاق.

O tipo até fala farsi!
يحدث الفارسية

farsi? Não faz ideia do que estou a dizer, pois não?
فارسي ؟

Pois, farsi.
أوه، نعم. نعم، الفارسي.

Não sabia que falavas farsi.
لم أعلم أنك تستطيعين تحدث الفارسيه

Se dois cavalheiros se cruzam na rua, é muito comum o primeiro dizer: (farsi) من به شما مدیون هستم — o que significa "estou em dívida para contigo."
لنفترض أن رجلين كانا يسيران بجوار بعضهما البعض، فمن الشائع جداً أن ينظر الأول للثاني ويقول: (بالفارسية: أنا مدينٌ لك.) وهذا يعني: "أنا مدينٌ لك."