"foi quando percebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندها أدركت
• ذلك عندما أدركت
• حينها أدركت

foi quando percebi que as novas amizades eram melhores do que sapatos novos.
عندها أدركت أن الصداقات الجديدة أفضل من الحذاء الجديد

Caramba, foi quando percebi o quão grande é uma pista de bowling.
عندها أدركت مدى ضخامة قطع البولينغ حقيقةً

foi quando percebi que ela nunca seria realmente minha.
ذلك عندما أدركت أنني مُطلقاً لم أستحوذ عليها حقاً

foi quando percebi que as ordens do Pai nem sempre foram simples.
ذلك عندما أدركت أوامر والدي لم تكن واضحة دائما,

E foi quando percebi que a resposta estava ali mesmo.
و حينها أدركت أنّ الحلّ كان موجوداً طيلة الوقت

foi quando percebi que o Winslow estava a pensar de forma pouco normal.
حينها أدركت أن عقل (ويلسون) متفتح أكثر من اللازم.

E isso, foi quando percebi que nunca ia deixar a Ellen.
و حينها أدركت أنّه (منالمحالأن يترك(إلين.