"garantir-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أؤكد لك
• أضمن لك
• أطمأنك
• أطمئنك
• أؤكد لكم
• أؤكد لكَ
• أؤكد لكِ
• أؤكّد لكِ
• طمأنتك
• التأكيد لكِ
• اؤكد لك
• اضمن لك
• أؤكّد لك
• أؤكِّد
• أُؤكد لك

Posso garantir-lhe, tudo neste consultório fica entre nós as duas.
أؤكد لك أن أي شئ سيقال هنا سيبقى بيني وبينك

E posso garantir-lhe, Doutor, esta companhia preocupa-se com a segurança.
, و أؤكد لك يا دكتور هذه الشركة تهتم بالامن حقاً؟

Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito em breve, vamos ter dificuldade em respirar.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Encontrei-o uma vez e posso garantir-lhe que é um verdadeiro cavalheiro.
لقد قابلته مرة و يمكن أن أطمأنك انه رجل محترم حقا

Posso garantir-lhe, major, se esta base estiver em risco lutaremos até ao fim.
أستطيع أن أطمئنك رائد أذا هذه القاعدة كشفت سنقاتل حتى سقوط آخر واحد منا

Mas já lidámos com estas criaturas antes e posso garantir-lhe que nao será tao fácil como pensa.
وأستطيع أن أؤكد لكم . أنهم لن يكونوا سهلين كما تتوقعون ..

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
حسناً, دعني أؤكد لكَ أيها المحقق (بريتن) إنهُ ليس حلماً

Talvez não estivesse cá quando ela passou. Posso garantir-lhe que ela não esteve cá. Eu estou sempre aqui.
أستطيع أن أؤكد لكِ بأنها لم تكن هنا, أنا دائماً هنا.

Oh, posso garantir-lhe que não há nada sinistro por trás, minha senhora!
يمكنني أن أؤكّد لكِ بأنني لا أخطط لفعل أمر شرير يا سيدتي

Compreendo que a avaliação do meu filho não correu tão bem como se esperava, mas quero garantir-lhe que eu e a minha mulher, estamos empenhados em fazer tudo o que for necessário para acelerar o ritmo do nosso filho.
أنصت، أفهم أن اختبار ابني لم يجري كما كان مرتقب، لكن أؤكد لك أنني أنا وزوجتي

Posso garantir-lhe que os que se juntarem a nós serão tratados com o maior cuidado e respeito.
يمكنني أن أؤكد لك أنه من ينضمّ لنا سيعامل بأفضل رعاية و احترام

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
فى هذه اللحظات بالذات؟ حسنا، يمكنني أن أؤكد لك محقق برتن هذا ليس بحلم

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لك محقق برتن هذا ليس بحلم

Eu podia garantir-lhe o dia todo, mas ambos sabes que a garantia é tão boa como o homem que a vende.
بإمكاني أن أضمن لك طوال اليوم، لكننا نعلم بأن الضمان . يكونًا جيدًا بقدر كاتبه

Seria péssimo a vender, posso garantir-lhe.
سأكون فاشلاً في بيع التجزئة، أضمن لك هذا

É da maior importância, posso garantir-lhe, ou temo... o pior.
من الأهمية الخطيرة، ان أطمأنك او انا اخاف من الأسواء

Posso garantir-lhe, Sr. agente se conseguir ver um meio de me dar uma aberta, eu nunca mais...
يمكنني أن أطمأنك أيها الضابط إذا رأيت طريقك واضّح لإعطائي إستراحة، إنه لن

Posso garantir-lhe que o Conselho foi sempre formado por três membros.
عقيد , يمكننى ان أطمئنك المجلس دائماً يتكون من 3 أعضاء

Não, minha senhora, mas posso garantir-lhe que vamos continuar a busca com todos os meios disponíveis.
-كلاّ يا سيدتي لكن بوسعي أن أؤكد لكم بأننا مستمرون بالبحث مع كل الوسائل المتاحة

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
حسناً, دعني أؤكد لكَ أيها المحقق (بريتن), أن هذا ليس حلماً

Eu eu imagino que seja impossível ter qualquer perspectiva a partir daquele lugar privilegiado, mas posso garantir-lhe que foi um espectáculo.
وكنتُ أتوقع أنه من المستحيل، تشكيل وجهة نظر من موقع المراقبة ذاك، لكن بوسعي أن أؤكد لكِ أنه كان حدثاً مثيراً.

Eu sou, e eu posso garantir-lhe, nós vamos fazer tudo o que pudermos...
صحيح , و يمكنني أن أؤكّد لكِ , أننا سنبذل قصارى جهدنا

Posso garantir-lhe: Presentemente, estou em muito melhor forma.
حسناً، بإمكاني طمأنتك بأني أفضل شكلاً الآن

Se você, como administradora, não assinar, perderemos o prazo, e posso garantir-lhe, que teremos sérios problemas legais.
إذا كنتِ , بوصفكِ وصية لن توقعي يمكنني التأكيد لكِ ستفتح علينا كل الدعاوي القانونية

Posso garantir-lhe que aquele avião nunca chegará aos E.U.A.
استطيع ان اؤكد لك ان الطائرة لن يسمح لها بالوصول للولايات المتحدة

Posso garantir-lhe que não há lá ouro que pertença aos EUA.
يمكنني أن اضمن لك أنه لا يوجد ذهب أمريكي هناك

Primeiro, quero garantir-lhe que ninguém da minha agência sabe desta reunião.
أولاً ، أريد أن أؤكّد لك بأنه لا أحد من وكالتي يعلم بخصوص هذا الإجتماع

Posso garantir-lhe que isto não é um sonho, detetive Britten.
حسنٌ، يُمكنني أن أؤكِّد لك أيُها المُحقِّق (بريتن)، هذا ليس حلمًا

- E eu posso garantir-lhe que as suas garantias a fazem parecer incrivelmente ingénua.
و أستطيع أن أُؤكد لك بأن إثباتك يجعل صوتك ساذجاً بشكل لا يُصف