"gostamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحبّ
• نحب
• نحبها
• نهتم
• نُحب
• نستمتع
• يعجبنا
• نحبهم
• نَحْبُّ
• نرغب
• أحببنا
• نحبّه
• نودّ
• نحبك
• يروق

gostamos de vocês e gostamos um do outro. Não se preocupem.
نحن نحبّكم و نحبّ بعضنا الآخر‪,‬ لا شيء يدعو للقلق‪.

Temos todas estas diferenças e acho que gostamos delas porque nos fazem sentir identificados com algo, uma comunidade mais pequena.
تعرفون، لدينا كل هذه الفروقات وأعتقد أننا نحب فوارقنا لأنها تجعلنا نحس بأنها هويتنا مع شئ، مجتمع أصغر.

É o outro lado das coisas de que gostamos.
هذا هو الجانب الأخر من الأشياء التي نحبها

Ele gosta deles, então nós também gostamos deles, de outra maneira nós ficamos sem perceber a ideia subjacente.
إنه يهتم بهم , لذلك نحن يجب أن نهتم بهم و الا لن نعرف ما يقصد

Nas histórias de que nós os dois gostamos... a mulher jogaria a chave pela janela fora.
كلينا نُحب المرأة اللتي ترمي المفتاح من النافذة

Ele está a ser tolo porque sabe que gostamos.
انه يتظاهر بالسخف لأنه يعلم اننا نستمتع بالسخافه

Não gostamos que os gringos chateiem as nossas mulheres!
لا يعجبنا أيها الغريب أن تقوم بمضايقة نسائنا

gostamos de nos queixar dos duches militares que temos que tomar.
فنحن نحبّ التذمر حول طريقة الاستحمام المختصر التي علينا أن نتبعها.

Não gostamos de queixinhas nem de brigões.
الآن نحن لا نحبّ المتذمرين ولا نحبّ مثيري الشغب

- Julgava-vos todos místicos. - gostamos de jogos. Não de conjecturas.
ـ ظننتُ أنّ الصينيين يحبّون الأمور الروحانية وغيرها ـ نحبّ المقامرة، وليس التّكهّن

Mas acontece que também gostamos de criar, e gostamos de partilhar.
ولكن يبدو أننا أيضًا نحب أن نصنع، ونحب أن نشارك.

Ei, sabes que vamos pagar-lhe. Não gostamos de ser incomodados.
كنا سندفع لك فقط لا نحب أن يتم إستفزازنا

Até se pode considerar monótono. Mas nós gostamos dele assim.
فى الواقع قد تسميها مملة لكن نحن نحبها هكذا

E apenas queremos, para nós mesmo e para as pessoas de quem gostamos e para as pessoas com quem trabalhamos, que ousem grandemente.
نريد فقط، لأنفسنا وللناس الذين نهتم بهم والأشخاص الذين نعمل معهم، أن يتجرأوا بشدة.

gostamos de parecer muito seguros de si, mas no fundo, não o somos.
كلانا نُحب أن نبدو واثقين جداً من أنفسنا لكننا لسنا واثقين جداً في داخلنا، أليس كذلك؟

gostamos das mesmas atividades ao ar livre, passear, andar de bicicleta, pescar ou caçar?
هل نستمتع بالنشاطات نفسها: المشي، وركوب الدراجة، وحتى الصيد؟

gostamos de certas pessoas. Gostas de certas pessoas, certo?
يعجبنا أشخاصٌ بعينهم أنتِ يعجبك أشخاصٌ بعينهم ؟

Da próxima vez, com pessoas de quem não gostamos, fazemos de conta.
في المرة القادمة، لن نتحدث مع هؤلاء الأشخاص الذي لا نحبهم

Nós não gostamos de quem lutou pelo Norte. Isto é o Sul.
نحن لا نَحْبُّ أولئك الذين قاتلنَاهم من الشمال ؛ هنا الجنوب

Não gostamos de ver tipos maus como tu na vila.
اننا لا نرغب بوجود اولاد اشرار مثلك في المدينة

Significa que memorizou que nós gostamos de pudim.
والذي يعني بأنها سجلت ملاحظة في عقلها بأننا أحببنا الحلوى

Não deviamos deixar que um gajo que nem sequer gostamos se meta entra nós.
ماكان يجب أن نسمح لشاب لا نحبّه حتى أن يدخل بيننا.

Não gostamos que passem muito tempo dentro dela, mas, algumas reservas são muito distantes e temos de transportá-las durante um ou dois dias.
لا نودّ حبسها هناك لمدة طويلة لكن بعض المحميّات للأسف بعيدة جدًا عن بعضها البعض فنستغرق يومًا أو يومين لنقل الفهود

Não me importa que não gostes de nós. Porque não gostamos de ti.
لا أهتم إن كنت تحبيننا، لأننا لا نحبك أنت انسانة سيىة

Mas, por vezes, gostamos de nos sentir capazes.
من حين لآخر، رغم ذلك، يروق لأحدنا أن يعتبره الآخرون شخصاً متمكناً