"homem casado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل متزوج
• الرجل المتزوج
• رجلاً متزوجاً
• رجل متزوّج
• رجل مُتزوج
• رجل مُتزوّج
• رجلا متزوجا
• شخص متزوج
• للرجل المتزوج

Andas a ter algum caso com um homem casado ou algo assim?
استمعي ، هل تقيمين علاقة سرية مع رجل متزوج مثلا ؟

Eu sou um homem casado cuja mulher está numa clínica.
اسمعي، أنا رجل متزوج لدي زوجة في دار الرعاية.

Não estou habituada a sair com um homem casado.
لم تسمح لي التقاليد بالخروج في العلن مع رجل متزوج

E quando o homem casado voltar para a sua esposa, e irá voltar, espero que me venhas procurar.
بينما يعود الرجل المتزوج لزوجته و هذا ما سيفعله أتمنى أن تأتي و حاولي العثور علي

Estávamos preocupadas! Um homem casado não dorme fora!
قلقنا عليك حتى الموت الرجل المتزوج لا يغيب عن بيته بهذه الطريقة

Talvez tenha sorte e conheça outro homem casado no bar.
لربما أكون محظوظة وأقابل رجلاً متزوجاً آخر في الحانة

Uma jovem foi brutalmente assassinada, só porque saiu da vossa linha de vida para sair com um homem casado e viver a sua vida fora da tua maldita família.
قُتلت بقسوةٍ لأنّها أظهرت بعض الجرئة و أقامت علاقة مع رجل متزوّج حاولت عيش حياتها بعيداً عن عائلتك

Sou um homem casado. Não tenho pecados para confessar.
أيها الأب, أنا رجل متزوج لم أقم بأى خطيئة كى اعترف.

Tudo porque ela se envolveu com um homem casado na Índia e teve um bebé.
كل ذنبها انها تورطت مع رجل متزوج من الهند و انجبت طفلا

Consideras-te mesmo um homem casado, renegando a todas as outras?
أتعتبر نفسك رجل متزوج فعلاً تهجر كلّ الآخرون ؟ نعم.

Ele, um homem casado, usou friamente a pobre Miss Lemon para ter acesso a Poirot e nos inculcar uma história ridícula sobre o seu patrão trabalhar para o governo italiano.
أنه رجل متزوج ,وقد أستغل الانسة ليمون بدم بارد .. ليصل الى بوارو .. , ليروى روايتة المضحكة ..

Mas é um problema eu ter um caso com um homem casado.
لكنها مشكلة أنني أحظى بعلاقة مع رجل متزوج

Primeiro que tudo, insulta-me, depois ameaça a minha mãe, tem um caso com um homem casado e então descubro que o enforcou, e age como se nada se passasse.
بداية لقد أهنتينى ثم هددتى أمى أنت تواعدى رجل متزوج كما سمعت أنك شنقت نفسك وتتصرفين كأن شىء ام يكن

É uma pena. Esta disperdiçando os melhores anos da sua vida com um homem casado.
هذا عار عليك ، انتِ تهدرين سنوات عمرك على رجل متزوج

Eu diria que ele estava provavelmente a pensar que, se um homem casado,
اود ان اقول انه ربما يعتقد اذا وقع الرجل المتزوج

Talvez seja altura de falares sobre o homem casado com quem andavas.
.. ربما قد حان الوقت لتخبريهم بشأن الرجل المتزوج الذي كنتِ تواعدينه

Para o que mais um homem casado se ia encontrar com uma paixão antiga?
لماذا إذا يتقابل الرجل المتزوج مع صديقته في المدرسة لم أكن خليلته في ذلك الوقت

Um homem casado nunca sente atracção por uma mulher linda que ele nem conhece, mas isto vai dar-te a confiança que precisas com a Marge.
اجل, اعرف الرجل المتزوج أبــدا يجدب نحو أمرأة جميلة لا يعرفـــــها لكن هدا يعطيك ثقــة انت تحتـــاجها مع مارج

Era o tipo de homem casado honesto e de confiança.
لقد كان رجلاً متزوجاً و نزيهاً و جديراً بالثقة

- Primeiro pensava que era um anel normal, mas depois percebi que é um homem casado com um anel de casamento.
في البداية اعتقدت أنه خاتم عاديّ ثم بعدها أدركت أنه رجل متزوّج ولديه خاتم زواج

Atirar-se assim a um homem casado.
أن تُلقي بنفسها أمام رجل مُتزوج بتلك الطريقة

Um homem casado com quem estava envolvida que não tem um álibi para a noite do crime.
كانت على علاقة عاطفيّة مع رجل مُتزوّج لا يملك عذر غياب لليلة مقتلها.

O que estás a beber como homem casado?
ماذا ستشرب الان ؟ انك رجلا متزوجا

É, escolhe um homem casado e quando a coisa dá para o torto, confirma os seus piores sentimentos.
نعم، لقد اخترتِ شخص متزوج وعندما لا تنجح العلاقة، تتأكد أسوأ مشاعركِ

Estes assuntos de promoção são muito mais importantes para um homem casado, não são?
مسالة الترقية هذه هي أكثر أهمية من ذلك للرجل المتزوج أليست كذلك؟