"incompetente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كفء
• كفؤ
• مؤهل
• غير مؤهلة
• عاجزاً
• عاجزُ
• كفوء
• كفؤاً
• كفؤة
• كفاءة
• الكفاءة
• العاجز
• الكفؤ
• غير كفأ
• عاجزَ

O estado não devia ocupar-se em produzir bens e serviços, porque é ineficaz e incompetente,
ينبغي أن لا تتدخل الدولة في الأعمال التجارية من إنتاج السلع والخدمات لأنه غير فعال وغير كفء.

Não tem tanto que ver com o facto de aquele médico ser ou não incompetente mas antes se gostamos daquela pessoa e como é que ela interage?
فذلك لا يتعلق بما إذا كان الطبيب كفء أم لا. لكنه يتعلق فيما اذا أعجبنا هذا الشخص أم لا وكيف تعامل هذا الشخص؟

Do mesmo modo, eu, com a idade de 75 anos, sou incompetente em competências essenciais para a vida diária.
في المقابل، أنا في الـ75 غير كفؤ في مهارات أساسية للحياة في كل يوم.

Declará-lo como incompetente era uma boa forma de a safar.
ولذا, بإعلانك أنه غير مؤهل ذلك سيبعدها عن الشرك

Eu não fui, sou incompetente e só aqui estou por causa do meu pai.
مستحيل أن تكون أنا؛ لأننى غير مؤهلة وقد حصلت على هذه الوظيفة فقط بسبب أبى

Que teria de fazer para levar um advogado a parecer incompetente?
هل يمكنك التصوّر بأنّ ترى محامياً عاجزاً ؟

E o cirurgião foi incompetente.
وكان هناك جرّاحُ عاجزُ.

Bom, ou é incompetente, ou também estava metido nisso.
حسناً, إما بإنه غير كفوء, أو إنه متورط بهذا

Nada posso fazer. É demasiado incompetente. Basicamente, não confio nele.
أنا آسف,إنه غير كفء و لا يمكن الوثوق به

Diz que o teu advogado foi incompetente.
و سوف يقوم بفتح قضيتك يقول أن محاميك كان غير كفء

Nunca imaginei que o Departamento de Segurança fosse tão incompetente!
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Foram parapolícias ... O que não vê é porque é cego ou incompetente.
إنهم مقتصون فوضويون ومن لا يفهم ذلك فهو أعمى أو غير كفؤ

Quer dizer, como se diz a um nosso antigo herói... que se tornou totalmente incompetente?
أعني كيف تخر أحداً كان بطلك بأنّه أصبح غير كفؤ ؟

Vai fazer-me parecer completamente incompetente.
وقالت إنها ليرة لبنانية `تجعلني تبدو غير كفؤ تماما.

Eu adoro o Val, mas com todo o respeito, é chanfrado e incompetente.
انظرو, نا احب فال وانا معجب به ولكن مع كل احترامي هو مجنون وغير مؤهل بل انه مؤهل

"Considerado incompetente para ir a julgamento, encontra-se actualmente... num asilo para delinquentes loucos".
وجد أنه غير مؤهل للمحاكمة، والآن هو محتجز فى ملجأ للجنون الإجرامى

Dificilmente, senhor, ele fez-me parecer uma idiota incompetente.
أبداً , سيدي , لقد جعلني أبدو كحمقاء غير مؤهلة

Não sou totalmente incompetente sem uma arma, sabes?
أنا لستُ عاجزاً تماماً بدون سلاح ، أتعرف

O "D-6" é incompetente.
قسم ستّة عاجزُ.

É absurda a tua ideia de que o Nick é incompetente.
اجد فكرتك بأن نك غير كفوء سخيفة

Chefe Webber, o meu substituto é um incompetente.
- به استبدلتني الذي الرجل هذا ", ويبر " الرئيس - كفؤاً ليس

O que eu gostava era de ter uma assistente que não fosse uma completa incompetente.
ما أريده هو أن تكون لديّ مساعدة ليست حمقاء وغير كفؤة.

Talvez devesse dá-lo ao interno incompetente que não tem um dedo.
أو ربما سأكلف بها أقل الأطباء المقيمين كفاءة ويفقد إصبعاً

Cometer um erro não é o mesmo que ser incompetente.
لا تخلط بين الوقوع في الخطأ و قلة الكفاءة

Até a enfermeira Roberts diz que ele é o jovem médico mais incompetente com quem já trabalhou.
المُمَرضة روبرتس تَقُولُ بأنّه الأكثر الطبيب العاجز هي مَعْمُولةُ مَع.

Vai ser o nosso segredo. Cinto de segurança. Fiquei com cara de parvo e incompetente.
سيكون هذا سر بيننا حزام الأمان بدوت كالأبله غير الكفؤ

A sério? Pensei que as coisas estavam melhores. Tudo é corrupto e incompetente.
حقيقى , ظننت ان الامور تحسنت - كل شئ اصبح فاسد و غير كفأ -

Estamos fartos de te dar dinheiro para seres incompetente.
نحن مُتعِبون مِنْ إعْطائك المالِ لعَمَل شغلَ عاجزَ