"mas vejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني أرى
• لكني أرى
• ولكني أرى
• لكن أرى
• لكنّي أرى
• ولكن أرى
• لكنني ارى
• ولكنني أرى
• لكن يمكنني أن أرى

É o que se faz pela família, Mas vejo que não percebes isso e é melhor moderares os sentimentos.
هذا ماتفعله من أجل عائلتك لكنني أرى بأنك لاتفقه في تلك الامور أرى انني جرحتك مشاعرك قليلاً

Sei que é confuso, minha senhora... Mas vejo isso e não me engano.
كلام محيّر يا سيدتي، أعرف لكنني أرى ذلك أثق من ذلك

Cometi alguns erros, Mas vejo as coisas mais claramente agora.
قمتُ ببعض الاخطاء لكني أرى الامور بشكل أوضح الأن

Mas vejo também muita pobreza, o que é muito chocante, tanto pela escala como pela extensão.
لكني أرى أيضاً الكثير من الفقر وهو منفّر بشدة، في كلا من حجم ونطاق إنتشاره.

Mas vejo algo brilhante debaixo das ligaduras.
ولكني أرى شيئاً مميزاً شيئاً لامعاً تحت الضمادات

Foi procurar-te um médico, Mas vejo que recuperaste às mil maravilhas.
ذهب ليجد لك طبيباً، لكن أرى أنك على ما يرام

Sempre gostei mais de ti, Mas vejo que o teu irmão continua em más companhias.
دائماً ما كنت المفضل لديّ. لكنّي أرى أنّ أخاك ما يزال يرافق الزمرة الخطأ.

Não sou sempre organizado, Mas vejo a organização como um processo gradual. E para lá caminho.
لذلك أنا غير منظم تماما ولكن أرى التنظيم كعملية تدريجية وسأكون كذلك.

Ele não está a usar uma aliança, Mas vejo a linha de bronzeado.
لا يرتدي خاتم زفافه لكنني ارى علامة الاصبع

Mas vejo que está acompanhada, por isso falaremos sobre isto mais tarde.
ولكنني أرى أن لديك ضيوفاً, لذا سنتناقش في هذا في وقت آخر

Ele agora está em casa. Mas vejo que vocês vão buscar miúdos às escolas.
لقد عاد إلى الديار الآن لكنني أرى أنك تخرج الشباب من المدارس؟

Ia pedir para que ela se pusesse de pé, Mas vejo que já se pôs.
كنتسأطلبمنهاالوقوف، لكنني أرى أنها و قفت بالفعل

Pensava que, sendo inocente, não precisava de advogado, Mas vejo que tem uma certa animosidade contra mim.
أتعلم أمراً , خلتُ بأنه بسبب كوني بريئة فلن أكون بحاجة إلى محامي لكنني أرى بأنكَ تملك بعض العدائية تجاهي

Pretendi evitar a difamação desta nobre instituição Mas vejo que o senhor não respeita esta instituição ou qualquer outra.
لعلمكم كنت آمل تفادي الإضرار بهذه المؤسسة النبيلة لكني أرى بأنك لا تبدي أي إحترام لهذه المؤسسة و لا غيرها

Mas vejo três de ti e não sei em qual bater.
لكني أرى ثلاثة منك, و لا أعرف أي واحد منهم سأضرب

Eu ia-lhe dar a mão, Mas vejo que já tem uma.
، أردت أن أمد لكِ يدي لكني أرى أن لديك واحدة

Pois, quer dizer, não há fotografias minhas, Mas vejo que tens coleira e trela.
نعم، أعني، أنه لايوجد صورة لي, ولكني أرى أنك تملك طوق الكلب.

Posso não ter dado uma boa primeira impressão, Mas vejo porque gostas dele.
ربما لم أترك أول انطباع جيد لديه، ولكني أرى لماذا يروقٌ لكِ.

A partitura ainda não está pronta, mas... vejo que a esteve a rever.
أخشى أنّ تأليف المقطوعة مازال في بدايته لكن أرى أنكَ قمتَ بإلقاء نظرة عليها

Mas vejo que o senhor emprestou algumas peças.
لكن أرى أنَّك بنفسك قد تبرَّعت ببعض القطع؟

Mas vejo que preencheste o vazio.
لكنّي أرى أنك قد تدبرت أمر ملأ الفراغ الذي خلفّته.

É tarde, Mas vejo que quer se reparar.
هذا متأخّر قليلًا، لكنّي أرى أنّك تحاول تقديم الترضية.

Eu digo a todos que isso é mentira, Mas vejo que é verdade.
أخبر الجميع بأنّها كذبة ولكن أرى أنّها حقيقة

Tentei ajudar os que vivem aqui... a ter paz com os seus inimigos, Mas vejo que é inútil.
لقد حاولت ان اساعد هولاء الناس الذي يعيشون هنا لأجلب لهم السلام مع اعدائهم لكنني ارى الأن لا فائدة من ذلك

Mas vejo que tudo correu perfeitamente bem.
ولكنني أرى أن كل شيء مر على ما يرام، صحيح؟

Mas vejo perfeitamente que estais apaixonado por essa mulher.
لكن يمكنني أن أرى تماماً بوضوح أنك عاشق لهذه المرأة.