"medicamentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدوية
• العقاقير
• الطبية
• أدوية
• العلاج
• المخدرات
• أدويته
• الدواء
• الحبوب
• علاج
• طبية
• الطب
• الأدويه
• أدويتك
• للأدوية

A Bolsa de Patentes de medicamentos não pode fazer isso.
ذلك شئ تجمُع براءات إختراع الأدوية لا يستطيع فعله

Vamos tentar usar todos os truques do ofício para descobrir como fazer com que estes medicamentos funcionem com ativos financeiros.
لنرى ما إذا كان بإمكاننا استعمال جميع حيل التجارة لإكتشاف طريقة جعل هذه الأدوية عبارة عن أصول مالية.

É a informação que mais precisamos das indústrias farmacêuticas, a informação sobre como estes protótipos de medicamentos podem funcionar.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Desejamos enviar comida e medicamentos para o povo de Ryloth.
نتمني ان نسلم الطعام و الامدادات الطبية لشعب ريلوث

Há 20 anos, apareceu uma nova geração de medicamentos antipsicóticos e a promessa era que teriam menos efeitos secundários.
منذ 20 عام، حيث تم إدخال أدوية جديدة لمضادات الذهان على وعد بأن تكون أعراضها الجانبية أفل

Toma os medicamentos. Dizes-me sempre para tomar os medicamentos.
تناول العلاج وحسب تخبرني دوماً بأن أتناول العلاج

Ouve, da próxima vez se queres chamar a atenção, aconselho-te medicamentos.
لو أردتي أن تحزني عليه في المرة القادمة المخدرات ستساعدك.

Provavelmente, viverá com medicamentos até ao fim da vida.
ومن الممكن أن تضطر لتناول الأدوية لبقية حياتها.

Atualmente, uns dois milhões de pessoas vivem sem acesso a medicamentos.
اليوم، يعيش أكثر من ملياري شخص دون الحصول على الأدوية.

Mas, com os medicamentos, é difícil, porque é complicado... ver a solução.
لكن هذا صعب مع الأدوية لأن ذلك صعب أن أفهم الحل.

Muitos fatores afetam os microbiomas, incluindo o ambiente, os medicamentos, como os antibióticos, e até se nascemos de cesariana ou não.
العديد من العوامل تؤثر على الميكروبيوم منها بيئتنا، العقاقير مثل المضادات الحيوية، وحتى ما إذا ولِدنا قيصريًا أم لا.

Não acham que, a um nível puramente comercial, os medicamentos antirretrovirais são grande propaganda do engenho e tecnologia ocidentais?
ألا تعتقدون ذلك في مستوى تجاري بحت، أن العقاقير المضادة للفيروسات هي اعلانات كبيرة للبراعة والتكنلوجيا الغربية؟

- Não podemos parar a experiência. Os medicamentos fizeram efeito.
لا يمكن أو نوقف العملية، لقد أعطت العقاقير مفعولها.

Essa é a maneira mais eficiente de chegar as pessoas que possam ter estas drogas a espera nos seus armários de medicamentos.
هذه هي الطريقة الأكثر فعالية للوصول إلى الأشخاص الذين ربما لديهم هذه العقاقير و الذين حاليا ً في مقصوراتهم الطبية

A nossa vida como um ser humano complexo é substituída por dados médicos: as nossas imagens, os nossos exames, os resultados das nossas análises, uma lista de medicamentos.
حياتك المعقدة كإنسان، تُستبدل بالبيانات الطبية. صورك، فحوصاتك، تحاليلك المخبرية، قائمه من الأدوية.

Arranjámos novos medicamentos, como a penicilina, para podermos tratar essas doenças infecciosas.
قمنا بتطوير أدوية جديدة كالبنسلين كي نستطيع علاج هذه الأمراض المعدية.

Se uma rapariga sob o efeito de medicamentos diz que quer fazer sexo contigo, é por causa do medicamento, ou é real?
اذا فتاة تحت تأثير المسكنات تقول انها تريد ممارسة الجنس معك هل ذلك بسبب العلاج ام انه امر حقيقي ؟

Queremos os melhores medicamentos, as melhores tecnologias, os melhores especialistas, mas não pensamos muito sobre como é que tudo se reúne.
أننا نريد المخدرات أفضل، أفضل التكنولوجيات، أفضل المتخصصين، ولكننا لا نرى الكثير حول كيف يأتي كل شيء معا.

Seja como fôr, não estava a tomar os medicamentos.
بكلتا الحالتين, الرجل كان قد اقلع عن أدويته.

Vemos um funcionário a entregar medicamentos em casa do doente.
لذلك سنجد سائق التوصيل يوصل الدواء إلى منزل المريض.

Eu abuso de medicamentos, não ando a matar pessoas.
حسنا أنا تناولت الحبوب ولكني لم أقتل أحدا

Saiam da cidade. Informem as autoridades e tragam medicamentos.
اخرجوا من البلدة وابلغوا السلطات وارجعوا بمعدات طبية

Especialmente para os medicamentos. Não há nada que possas fazer.
خصوصا فى الطب لا تسطيعى ان تفعلى شئ بدونه

Deixa-me conduzir um exame médico exaustivo, recolher algumas amostras, administrar alguns medicamentos...
دعني اقوم ببعض الفحوص الطبيه آخذ بعض العينات، واجرب بعض الأدويه

Estou preocupada que haja algum problema com os teus medicamentos.
حســنا، أنــا خائفــة بأن يكون هنــالك مشكلــة مع أدويتك.

Está na lista de medicamentos essenciais da Organização Mundial da Saúde.
كما أنه ضمن قائمة منظمة الصحة العالمية للأدوية الأكثر أهمية.