"mesmo lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس الفريق
• الجانب نفسه
• نفس الصف
• نفس الجانب
• الفريق نفسه
• نفس الجهة
• نفس الصفحة
• نفس الجانبِ
• نفس الطريق
• صف واحد
• بنفس الجانب
• بنفس الصف
• بنفس الفريق
• الصف ذاته
• الفريق ذاته

Isto não significa que estejamos do mesmo lado, porque não estamos.
هذا لا يعني باننا في نفس الفريق لأننا لسنا كذلك

- Não sei. Eu e tu estamos do mesmo lado. Estamos do mesmo lado.
انا وانت في نفس الفريق اوكي في نفس الفريق

Foi mesmo bom ficarmos do mesmo lado.
كان نوعٌ ما رائع بأن نكون في الجانب نفسه

Tenho a noção que isso faz-nos companheiros peculiares, mas na verdade estamos do mesmo lado.
،أدركت أن هذا يجعلنا شرتكة غريبة ولكننا فعلاً في نفس الصف

- E acham que estamos do mesmo lado. Pensem nisso: conhecem foras-da-lei que tomem banho com lavanda? - Não.
. وهم يعتقدون بأننا على نفس الجانب معهم هل تعرف أى من المجرمون تأخذ حمامات اللافندر ؟

Estamos do mesmo lado. É só ler isto!
نحن ننتمى إلى الفريق نفسه أنظروا إلى هذه

Não, não podemos entrar as duas pelo mesmo lado.
كلا، لا يمكننا الدخول كلتانا من نفس الجهة

- Estou cansado do gozo. - Kevin, estamos do mesmo lado.
انا تعبت من سخفك كيفين نحن في نفس الفريق

Agora estamos do mesmo lado, não é?
الى جانب ذلك نحن فى نفس الفريق أليس كذلك

Está bem, precisamos ficar do mesmo lado.
حسنا، ونحن في حاجة إلى البقاء على نفس الفريق.

Estamos do mesmo lado.
لاننا في نفس الفريق, بالاضافة نعم

Mas, infelizmente, hoje não estamos no mesmo lado.
لكن لسوء الحظ اليوم, نحن لسنا على هذا الجانب نفسه.

Além disso a minha namorada quer que eu emagreça para podermos nos sentar do mesmo lado do avião quando viajarmos.
بالاضافة الى أن صديقتي تريدني أن اصغّر حجمي حتى نتمكن من الجلوس على الجانب نفسه من الطائرة عندما نسافر

Estamos do mesmo lado e as tuas ordens são para não me contar.
نحن على الجانب نفسه وتعليماتك تقول بأن لا تخبرني

Ouve, se vocês estão a combater estas coisas, então estamos do mesmo lado.
اسمعي، لو أنتم يا رفاق تقاتلون هذه الأشياء فنحن جميعاً في نفس الصف ..

Eu luto por uma voz de liberdade e tu lutas para manter o controlo, mas podes ficar sossegado, estamos todos do mesmo lado.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

Vá lá, estamos do mesmo lado, não estamos?
هيا ، من المفترض أننا فى الفريق نفسه ، صحيح ؟

Só que ando com o relógio e com a carteira do mesmo lado.
بستثاء أنني أبقي محفظتي وساعتي في نفس الجهة

Agora que estamos todos no mesmo lado, vamos começar com uma pergunta fácil.
حسناً بما اننا اصبحنا على نفس الصفحة لنبدأ بأمر سهل

Porque algures, no fundo, sabes que estamos do mesmo lado.
بسبب في مكان ما، في أعماقك ، تُدركُ بأنه يُفترض أننا كُنّا على نفس الجانبِ

Sei que nos temos movido em direções diferentes, mas hoje, quando vi a tua reação àquele édito, soube que estávamos no mesmo lado.
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم عرفت أننا نمشي في نفس الطريق

É melhor começar a explicar! Pois pensei que estávamos no mesmo lado.
من الأفضل أن تملأ الفراغات، فقد ظننت بأننا في صف واحد.

Espero que esteja pensando que estamos do mesmo lado, general.
أنا أتمنى أن تفكر أننا بنفس الجانب يا جنرال

Sei que tivemos as nossas questões. Mas estamos do mesmo lado.
أنظر، أعلم أنه كان بيننا مشاكل، لكننا بنفس الصف.

Podemos jogar do mesmo lado? Sim, desculpa. Somos da mesma equipa.
نحن بنفس الفريق هنا- اسف ,نحن بنفس الفريق هنا-

Lembrem-se, estamos do mesmo lado.
"تذكّروا! نحن في الصف ذاته"

Estamos do mesmo lado, a proteger o povo.
نحن جميعاً في الفريق ذاته حقاً، لكي نحمي العامة.