"meus assuntos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شئوني
• شؤوني
• أموري
• بأعمالي
• بشؤوني

Ouve bem. Que direito tens para interferir nos meus assuntos?
اسمعي ، من الذي أعطاكِ الحق في التدخل في شئوني ؟

Não gosto disto aqui e não estaria aqui se não tivesses metido o teu nariz nos meus assuntos.
أنا لا أحب المكان هنا و أنا لم أكن لأكون هنا لو أنك لم تحشر وجهك في شئوني

Talvez devesse ter deixado outro a cuidar dos meus assuntos.
ربما كان ينبغي أن أترك شخصاً أخر أكلفة بأدارة شئوني

Queria perguntar-lhe, se perdermos o recurso, poderei mais tarde resolver os meus assuntos antes de ser encarcerado?
ما ردتُ أن أسأله : إذا نحن خسرنا الإستئناف هل سيكون لدي فرصة آخرى لِترتيب شؤوني قبل أن أسجن؟

Não te vou dizer. Garanto-te que não vai ficar nos meus assuntos.
أنا لن أخبرك، لكن أطمأنك أنها .لن تصبح ظمن شؤوني

Sou um caso perdido, mamã, deixe-me tratar dos meus assuntos.
أنا حالة ميئوس منها يا ماما دعيني أتدبر أموري

Mas trato dos meus assuntos, ganho dinheiro, ajudo onde posso e tento promover o comércio livre neste mundo.
أذهب بأعمالي , وأجنى المال وأساعد المجتمعات على قدر استطاعتي وأحاول تعزيز التجارة الحرة في هذا العالم

Estava em meus assuntos enquanto meus donos esquiavam, e de repente...
دقيقة واحدة ، أني أهتم بشؤوني الخاصة بينما يتزلج المُلّاك

Eu não metas nenhuma parte desse teu corpo sem pêlos nos meus assuntos.
لذا لا تدخل جسدك الخالي من الشعر في شئوني

Preocupa-te o que tu quiseres, mas não te metas nos meus assuntos.
يمكنك أن تهتم بي كما تريد ولكن أبتعد عن شئوني

Eu agradecia se se limitasse à estufa que eu lhe dei... e não se metesse nos meus assuntos!
سأكون مقدرا لهذا لو مكثت بالبيت الأخضر الذي اعطيته لك وابق بعيدا عن شئوني الخاصة

Lamento ter-te envolvido, uma vez mais, nos meus assuntos.
أنــدم على إقحــامكِ فى شئوني مرة أخــرى

Não gostaria de discutir os meus assuntos privados com estranhos.
.. أنا لن أريد أن تـُناقش شئوني الخاصّة - ! مع غرباء تماماً ..

Mas é melhor que tires a merda do focinho dos meus assuntos antes que te deite abaixo, Azedas.
من الأفضل لك ألا تتدخل في شؤوني مرة ثانية أيها الخنيث الأبيض

Se vou fazer isto, preciso de um dia para pôr os meus assuntos em ordem.
إن كنت سأفعل هذا، فأحتاج يوماً لأرتب شؤوني

Deixa de te meter no meus assuntos, ou começo a meter o nariz nos teus.
ابقي بعيدة عن شؤوني وإلا سأبدأ بالتدخل بشؤونك

Estou farto deste sítio e tinha-te dito isso se não tivesses metido o nariz nos meus assuntos.
ضقت ذرعًا من هذا المكان، وكنت لأقول لك هذا إن لم تتدخل في شؤوني مرّة أخرى.

Está bem? Quando resolver os meus assuntos, adoraria voltar a estar contigo.
إذاً، عندما أسوي أموري ربما سأود العودة إليك مرة أخرى

Mantenham-se afastados dos meus assuntos, que eu mantenho-me afastado dos vossos.
أنتما تبتعدان عن أموري و انا ابتعد عن أموركما

Estava ali parado no quintal, entretido com os meus assuntos e senti esta picada no meu braço.
كنت أقف في الفناء الخلفي أقوم بأعمالي وشعرت بوخز في ذراعي