"modificado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معدل
• تعديل
• معدلة
• تعديله
• تعديلها
• معدّل
• المعدل
• المعدلة
• مُعدّلة
• مُعَدَّل
• معدّلة
• المعدلّة
• المعدّل
• وراثياً

Um soldado, geneticamente modificado e desarmado, eliminou 10 homens bem armados.
جندى أعزل معدل جينياً قضى على عشر رجال مسلحين تسليحاً كاملاً

Uma vez, no laboratório, desapareceu uma placa de Petri com um vírus geneticamente modificado.
إحدى المرات , في مختبري .. صحن زجاجي به فيروس معدل وراثياً ضاع

Scanner cromatográfico modificado, usado para detectar sinais de armas químicas.
تعديل الماسح الكروماتوغرافي عادةً يستخدم لتعقب آثار الاسلحة الكيميائية

É um caça modificado para voar a baixa altitude.
إنها مقاتلة معدلة من أجل القتال بارتفاع منخفض

A modificação genética não é uma coisa nova. Praticamente tudo o que comemos já foi geneticamente modificado duma maneira ou de outra.
الآن، التعديل الوراثي ليس شيئاً جديداً، عملياً كل شيء نأكله قد تم تعديله وراثياً بشكل من الأشكال.

Aparentemente, foi modificado para só discar para fora, porque os buracos de minhoca de entrada são muito perigosos.
وعلي مايبدو , تم تعديلها لكي تتصل الي الخارج فقط لان احياناً الزائرين يكونون خطرين جداً

Este é o som da transmissão. modificado, de forma a ser seguro, claro está. Mas se desmodularmos...
هذا هو صوت البث، معدّل ليكون آمناً بالطبع

Apenas nos ultimos 10 anos, 80% e agora algodao GM, geneticamente modificado.
فقط في السنوات العشر الماضية، و 80٪ هي القطن المعدل وراثيا، معدل جينيا.

O mais recente boato é que os novos suseranos empresariais vão testar trigo modificado geneticamente neste espaço.
الإشاعه الجديده هي بأن رؤساء شركتنا الجديده سيختبرون قمح معدل وراثياً هنا

Deu-nos informações sobre um vírus geneticamente modificado.
لقد وضعنا على الطريق لكشف فيروس معدل وراثيًا

Sabe o que é um vírus geneticamente modificado?
هل أنت على معرفة بفكرة تصنيع فيروس معدل وراثيًا؟

É isto que me agrada muito, não preciso de o ir comprar e não foi modificado geneticamente.
هذا ما احب بعملي لا يجب ان اذهب لشراء اي شيء ولم يتم تعديل هذه النباتات جينياً

O percussor foi modificado, por isso só terás de te preocupar em disparar.
تم تعديل القادح لذا ليس عليك سوى أن تفكر في إطلاق النار

Sabiam que ratazanas alimentadas com milho geneticamente modificado desenvolveram sinais de toxicidade hepática e renal?
هل تعلمون ان الفئران التي تغذت على حبوب ذرة معدلة وراثياً قد نشأ لديها دلائل على تلوث الكبد والكلاوي

Se este drone é um modelo modificado daquele que ele vende, vamos precisar de uma lista dos seus clientes.
اذا كان هذا بلا طيار فسيكون صيغة معدلة من احدى شركات التصميم قائمة العملاء من شأنها تضييق المجال

Disseste que o vírus foi modificado. Então precisamos de modificar o antivírus para equivaler a ele.
لقد قلت أن الفيروس تم تعديله , صحيح نحن بحاجة لتعديله مع مكافح الفيروسات ليتطابقا

O cano teria de ser modificado. Esta está novinha em folha.
الماسورة كان لابدّ أن يتمّ تعديلها هذا السلاح صناعة جديدة

O controlador foi modificado para 400, antes dele morrer.
اما جهازه كان معدّل لأكثر من 400 قبل موته.

Estas marcas na minha mão são lidas pelo sensor de movimento modificado do computador.
تتم قراءة هذه علامات على يدي من مستشعر الحركة المعدلة على الحاسوب.

Poderíamos cultivar milho geneticamente modificado ou poderíamos cultivar as mais extraordinárias bagas goji do mundo.
بمقدورنا أن نزرع ذُرة مُعدّلة جينيّاً أو أن نزرع توت الـ"قوجي" اﻷكثر روعة في العالم.

Durante as próximas duas semanas, vão seguir um programa de treino modificado.
على الإسبوعان التاليين... سَتَمْرُّ ببرنامج تدريبي مُعَدَّل.

Se sentires cócegas no fundo da garganta, é apenas um neuro-inibidor modificado para manter os teus surtos controlados.
إن كنت تشعر بدغدغة خفيفة في الجزء الخلفي من الحلق إنها فقط مانعات عصبية معدّلة لإبقاء هيجانك تحت السيطرة.

Torpedo modificado pronto no tubo 3, Senhor.
القذيفة المعدلّة جاهزة في الأنبوب الثالث،يا سيدي

Esta gente levou dois anos a decidir que seria a FDA a regulamentar o mosquito geneticamente modificado.
استغرق الجهات الثلاث عامين لتقرير أن على إدارة الغذاء والدواء تنظيم قضية البعوض المعدّل وراثيًا.