"não fazeres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا تفعل
• بعدم القيام
• الا تفعل
• ألا تفعله
• ألا تفعلي
• ألا تقوم
• عدم فعل

Eu e o teu capitão... dissemos para não fazeres nada.
وقد قال لك رئيسك وقلت لك أنا ألا تفعل شيئاً، صحيح؟

E eu disse-lhe, "É melhor não fazeres isso pois não sabes quem vive aí."
قلت له : من الأفضل ألا تفعل ذلك لأنك لا تعرف من يعيش بالداخل

É melhor não fazeres asneira. Usem o take dois.
من الأفضل ألا تفعل شيئا يفسد الليلة استخدم ثانية

Eu não sei se é um fungo ou algum defeito congénito portanto aconselho-te a não fazeres nada.
لا أعرف إذا ما كانت مجرد فطر أم أنها مجرد عيب وراثى عند الولادة ولكن بصفتى محاميك فى هذا الأمر فأنصحك بعدم القيام بأى حركة

Se o pai estivesse aqui, estava a implorar para não fazeres isso.
لو كان أبي هنا كان سيترجاك الا تفعل ذلك

Em vez disso, agiste nas minhas costas e fizeste exactamente o que te disse para não fazeres.
وبدلاً من ذلك ، ذهبت من خلف ظهري وفعلت بالضبط ما أخبرتك ألا تفعله

Portanto, de futuro, quando te disser para não fazeres nada, é nada mesmo.
لذا في المستقبل، عندما أخبرك ألا تفعلي شيئاً..

Filho... não posso dizer para não fazeres isso.
يا بني , لا أستطيع أن أملي عليك ألا تفعل هذا

Não importa se, como Presidente, te ordenar para não fazeres isto.
إذن أعتقد أنه غير مهما بإعتبارى رئيساً أن أأمرك ألا تفعل هذا

E eu disse-te uma e outra vez para não fazeres isso com o braço.
وأخبرتك مراراً وتكراراً ألا تفعل هذا الشيء بذراعك

Disse-te para não fazeres isso. Agora sabem do bacon.
أخبرتك ألا تفعل هذا الآن هم عالمين بأمر اللحم

Havia uma terceira opção: não fazeres o que eu mandei.
كان هناك خيار ثالث ألا تفعل ما قلت

Quantas vezes tenho de te dizer para não fazeres isso?
كم مره قلت لك ألا تفعل هذا أبدا ؟ ؟

Eu disse-te para não fazeres nada.
ماذا قلت لك؟ أخبرتك ألا تفعل شيئاً

Quantas vezes te pedi para não fazeres isso?
كم مرة طلبتُ منك ألا تفعل ذلك؟

É muito dinheiro para não fazeres... nada.
هذا مبلغ كبير مقارنةً بعدم القيام بشيء.

E da próxima vez que o Louis te pedir para fazer algo que te disse para não fazeres, como é?
و إذا طلب منك (لويس) في المرّة القادمة القيام بشيء ما أمرتك بعدم القيام به ماذا عندها؟

Disse-te para não fazeres isso.
قلت لك بصراحه الا تفعل هذا

Acabaste de repetir o que te tinha dito para não fazeres.
فعلت الشيء ذاته الذي طلبت منك ألا تفعله

Eu disse-te para não fazeres isto.
أخبرتك ألا تفعلي هذا ؟

Pedi-te para não fazeres isso aqui.
قلت لك ألا تقوم بعملك من هنا

Não te vou pedir para não fazeres nada porque eu não ficaria sem fazer nada.
لن أقف هنا وأطلب منك عدم فعل أي شئ لأن كلانا يعرف أنني لم أكن لأفعل هذا